1
00:00:17,000 --> 00:00:27,949
<i>ΜΙΚΡΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
by Louisa M. Alcott</i>

2
00:01:52,950 --> 00:01:55,002
- Δηλαδή θα πάτε στην Ουάσιγκτον;
- Ναι, κυρία.

3
00:01:55,003 --> 00:01:57,833
Ο γιος μου είναι εκεί,
τραυματίστηκε σε νοσοκομείο.

4
00:01:58,006 --> 00:02:00,838
Αυτά θα είναι Χριστούγεννα
λίγο λυπηρό για σένα.

5
00:02:01,509 --> 00:02:04,871
Αυτό θα είναι καλό για εσάς.
Δοκιμάστε το.

6
00:02:06,314 --> 00:02:08,816
-Είναι ο μόνος σου γιος;
- Όχι, κυρία.

7
00:02:08,817 --> 00:02:13,151
Είχα τέσσερα, δύο πέθαναν
και ο άλλος φυλακίζεται.

8
00:02:15,156 --> 00:02:17,760
Πόσα έχεις κάνει
για τη χώρα, κύριε.

9
00:02:17,792 --> 00:02:20,930
Ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο από
τι χρωστούσα, κυρία.

10
00:02:20,931 --> 00:02:23,531
Αν μπορούσα,
θα είχα πάει.

11
00:02:23,998 --> 00:02:26,261
Ευχαριστώ για το παλτό.

12
00:02:27,536 --> 00:02:29,064
Περίμενε ένα λεπτό.

13
00:02:30,005 --> 00:02:32,371
Ελπίζω να το βρεις καλύτερα.

14
00:02:32,942 --> 00:02:35,838
Ευχαριστώ κυρία.
Ο Θεός να την έχει καλά.

15
00:02:37,213 --> 00:02:40,284
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.

16
00:02:40,583 --> 00:02:42,311
Καλά Χριστούγεννα.

17
00:02:45,087 --> 00:02:48,681
Κυρία Μαρτίου, θα θέλατε να υπογράψετε;
εδώ για να στείλω την παραγγελία;

18
00:02:51,660 --> 00:02:53,157
Τι συμβαίνει;

19
00:02:54,930 --> 00:02:57,691
Όταν βλέπω ανθρώπους
σαν αυτόν τον καημένο γέρο...

20
00:02:58,501 --> 00:03:01,538
...Ντρέπομαι για το πόσο λίγο
Τι μπορώ να κάνω;

21
00:03:01,904 --> 00:03:04,766
Αλλά, αγαπητέ μου,
κάνεις ότι μπορείς εδώ,

22
00:03:04,767 --> 00:03:06,307
και ο άντρας της είναι εκεί.

23
00:03:06,308 --> 00:03:07,934
Ναι, το ξέρω.

24
00:03:08,410 --> 00:03:11,913
Αλλά ο γιος σου είναι πληγωμένος,
και πολύ μακριά,

25
00:03:12,214 --> 00:03:15,915
περιμένοντας να πω αντίο,
ίσως για τελευταία φορά,

26
00:03:16,418 --> 00:03:19,487
ενώ εγώ έχω τα τέσσερα μου
κόρες να με παρηγορήσουν.

27
00:03:19,488 --> 00:03:22,593
Και είναι μια πραγματική άνεση.
Δεν είναι αλήθεια;

28
00:03:23,125 --> 00:03:25,593
Δεν θα άντεχα χωρίς αυτούς.

29
00:03:26,829 --> 00:03:29,297
- Η Μεγκ και η Τζο δουλεύουν, ξέρεις;
-Ναί;

30
00:03:29,698 --> 00:03:32,131
- Η Μεγκ είναι γκουβερνάντα.
- Α...

31
00:03:32,134 --> 00:03:34,069
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

32
00:03:34,070 --> 00:03:35,571
Καλά Χριστούγεννα.

33
00:03:36,706 --> 00:03:39,743
Θυμήσου, Λίλι, αυτόν τον Άγιο Βασίλη
Θα σε παρακολουθώ.

34
00:03:40,757 --> 00:03:43,057
Έλα, Τόνι, πάμε στον πίνακα.

35
00:03:43,113 --> 00:03:46,515
Γνωρίζουμε επίσης, ποια είναι τα
βλαβεροί καρποί εγωισμού...

36
00:03:46,516 --> 00:03:48,283
...και αυταρέσκεια.

37
00:03:48,284 --> 00:03:50,753
Οι κακές συνήθειες ριζώνουν
με τρομερή ταχύτητα,

38
00:03:50,754 --> 00:03:53,481
μέχρι τα ευγενέστερα πνεύματα...

39
00:03:53,990 --> 00:03:55,218
...μεγαλώνουν,

40
00:03:55,992 --> 00:03:58,788
ωριμάζουν και αναπαράγονται,

41
00:03:58,795 --> 00:04:01,999
σαν τα αμπέλια του νότου
και τα ζιζάνια, ca--

42
00:04:03,733 --> 00:04:04,929
...σχεδόν...

43
00:04:05,535 --> 00:04:08,663
...από τη μια μέρα στην άλλη.

44
00:04:09,573 --> 00:04:15,011
Ας τα συντρίψουμε, ας τα εξαφανίσουμε χωρίς
ευσέβεια από την ίδια του την εμφάνιση,

45
00:04:15,879 --> 00:04:18,080
και ας μην λιποθυμούμε...

46
00:04:18,081 --> 00:04:21,882
...σε αυτό το έργο,
μέχρι να εξαφανιστούν...

47
00:04:21,885 --> 00:04:25,457
... ξανά και ξανά.

48
00:04:29,693 --> 00:04:31,460
Αντίο, αντίο!

49
00:04:31,461 --> 00:04:35,333
 �Σκάσε,
ασεβές πουλί!

50
00:04:35,866 --> 00:04:37,829
Συνέχισε, Ζοζεφίν.

51
00:04:45,400 --> 00:04:46,810
Ιωσηφίνα!

52
00:04:56,554 --> 00:04:58,385
Που ήσουν δεσποινίς;

53
00:04:58,689 --> 00:05:00,223
Νόμιζα ότι δεν θα σε πείραζε.

54
00:05:00,224 --> 00:05:03,827
Είναι σχεδόν ώρα και τα κορίτσια
Υποσχέθηκαν να επιστρέψουν σύντομα στο σπίτι,

55
00:05:03,828 --> 00:05:06,162
να κάνω πρόβα μου
κωμωδία για τα Χριστούγεννα.

56
00:05:06,163 --> 00:05:08,665
Δεν έχεις σκεφτεί τα Χριστούγεννα μου.

57
00:05:08,666 --> 00:05:13,136
Πετούσες μακριά χωρίς λόγια ενθάρρυνσης
και χωρίς να αποχαιρετήσεις τη φτωχή γριά θεία σου.

58
00:05:13,137 --> 00:05:15,402
Συγγνώμη, θεία Μάρτ.

59
00:05:15,483 --> 00:05:18,371
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

60
00:05:19,677 --> 00:05:20,905
Παίρνω.

61
00:05:27,218 --> 00:05:30,887
Έχω 1 δολάριο για το καθένα.
Λοιπόν, πάρτε τα.

62
00:05:30,888 --> 00:05:31,821
Ευχαριστώ, θεία.

63
00:05:31,822 --> 00:05:33,450
Η ευγνωμοσύνη σας δεν έχει σημασία.

64
00:05:33,451 --> 00:05:36,393
Ξοδέψτε τα με σύνεση,
Μόνο αυτό ζητάω.

65
00:05:36,394 --> 00:05:40,523
Αν και ξέρω ότι περιμένει πάρα πολύ
που μοιάζει τόσο με τον πατέρα του.

66
00:05:40,865 --> 00:05:45,267
Εγκατέλειψε το βαλς και πήγε στον πόλεμο,
αφήνοντας τους άλλους να φροντίζουν την οικογένειά τους.

67
00:05:45,269 --> 00:05:48,939
Κανείς δεν μας φροντίζει,
και δεν ζητάμε χάρες από κανέναν.

68
00:05:48,940 --> 00:05:52,604
Είμαι πολύ περήφανος για τον πατέρα μου,
και θα έπρεπε να είναι επίσης.

69
00:05:52,911 --> 00:05:56,383
- Μην είσαι αναιδής, δεσποινίς.
- Συγγνώμη, θεία.

70
00:05:56,648 --> 00:06:00,379
Οι ιεροκήρυκες δεν θα κερδίσουν
αυτός ο πόλεμος, αλλά οι μαχητές.

71
00:06:00,552 --> 00:06:01,780
Ναι, θεία.

72
00:06:01,987 --> 00:06:04,422
- Μπορώ να πάω τώρα;
- Ναι, μπορείς να πας.

73
00:06:04,423 --> 00:06:06,824
- Καθάρισες το κλουβί της Πόλυ;
- Ναι, θεία.

74
00:06:06,825 --> 00:06:10,260
«Έπλυνες τα φλιτζάνια του τσαγιού» και
Τα κρατήσατε προσεκτικά;

75
00:06:10,262 --> 00:06:11,429
Ναι, θεία.

76
00:06:11,430 --> 00:06:13,564
- Δεν έχεις σπάσει κανένα;
- Όχι, θεία.

77
00:06:13,565 --> 00:06:16,167
- Τι φταίνε τα κουτάλια;
- Τα έχω γυαλίσει.

78
00:06:16,168 --> 00:06:18,169
Ναι... Πολύ καλά λοιπόν...

79
00:06:19,931 --> 00:06:22,507
Περίμενε, μόνο ένα λεπτό.
Ελάτε πίσω εδώ.

80
00:06:25,243 --> 00:06:28,245
Δες αυτό. δεν έχεις
σωστά ξεσκονισμένο.

81
00:06:28,246 --> 00:06:32,782
Θέλω αυτό το κιγκλίδωμα καθαρό και
φωτεινό πριν πάτε.

82
00:06:33,385 --> 00:06:34,647
Ναι, θεία.

83
00:07:02,815 --> 00:07:04,316
Πιο ψηλά...

84
00:07:24,170 --> 00:07:26,071
Ευχαριστώ πολύ κυρίες μου.

85
00:07:26,072 --> 00:07:28,642
Και τώρα, εύχομαι σε όλους
καλά Χριστούγεννα.

86
00:07:28,674 --> 00:07:30,402
Καλά Χριστούγεννα!

87
00:07:30,977 --> 00:07:32,944
Το μάθημα τελείωσε.

88
00:07:44,257 --> 00:07:48,056
Amy March, κλείσε την πόρτα.

89
00:07:53,933 --> 00:07:56,068
Έτσι θα μάθετε να
μην κάνεις βλακείες.

90
00:07:56,069 --> 00:07:58,500
Θα εξυπηρετήσει αυτή την έπαρση
από την Amy March.

91
00:07:58,501 --> 00:08:00,238
Τι θα την κάνεις;

92
00:08:00,239 --> 00:08:05,040
Δεν θα έχετε άλλη επιλογή από το
δες τη μητέρα του και δείξε της...

93
00:08:05,913 --> 00:08:11,419
...όπως αντί να κάνουμε τα ποσά
Έχει γεμίσει τον πίνακα του με σχέδια.

94
00:08:12,320 --> 00:08:14,330
<i>ΝΕΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ,
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ ΤΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ</i>

95
00:08:14,331 --> 00:08:17,255
Και τι κολακευτικό σχέδιο!

96
00:08:21,195 --> 00:08:25,834
Παρακαλώ, κύριε Ντέιβις,
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ, κύριε.

97
00:08:27,267 --> 00:08:30,071
Θα ήταν πολύ απογοητευμένη.

98
00:08:31,638 --> 00:08:32,968
Παρακαλώ...

99
00:08:33,707 --> 00:08:34,640
Παρακαλώ...

100
00:08:34,641 --> 00:08:37,268
Λοιπόν, θα λυπάμαι να χάσω
να χάσεις τα Χριστούγεννα σου,

101
00:08:37,578 --> 00:08:41,114
και μόνο για αυτόν τον λόγο, δεσποινίς,
Θα το αγνοήσω.

102
00:08:41,115 --> 00:08:43,182
Ω, ευχαριστώ, κύριε Ντέιβις!

103
00:08:43,584 --> 00:08:45,085
Μπορείτε να πάτε.

104
00:08:45,452 --> 00:08:49,718
Σας ευχαριστώ, κύριε Ντέιβις.
Ευχαριστώ πολύ όντως.

105
00:08:50,224 --> 00:08:51,418
Σας ευχαριστώ, κύριε.

106
00:08:52,826 --> 00:08:54,151
Εδώ είναι.

107
00:08:54,161 --> 00:08:56,765
- Τι έκανε;
-Τι είπε;

108
00:08:56,897 --> 00:08:59,797
Έλα πες μας. Τι συνέβη;

109
00:08:59,900 --> 00:09:04,036
Του είπα ότι αν το έλεγε
η μητέρα μου όπως μου φέρεται,

110
00:09:04,037 --> 00:09:06,607
Θα με έβγαζε από αυτό το σχολείο.

111
00:09:06,874 --> 00:09:09,108
Δεν μπορεί να γίνει
μια ιδέα πάντως,

112
00:09:09,109 --> 00:09:13,213
αφού ο πατέρας μου έχασε τα λεφτά του
και έπρεπε να υποστεί «υποβάθμιση»...

113
00:09:13,214 --> 00:09:15,998
...να εκτοξευθώ με πολλά
των κοριτσιών με κακούς τρόπους,

114
00:09:15,999 --> 00:09:18,851
...που μπλέκονται σε θέματα
αξιοπρεπών ανθρώπων.

115
00:09:50,518 --> 00:09:54,750
Μικρή, θα σου πω
μια μεγάλη ιστορία.

116
00:09:55,623 --> 00:09:57,920
- Χάνα, ήρθε η ώρα για τσάι;
- Ναι.

117
00:09:58,159 --> 00:10:00,260
- Θα στρώσω το τραπέζι.
- Ευχαριστώ, Μπεθ.

118
00:10:00,261 --> 00:10:04,231
Θα είναι μια βοήθεια για μένα, γιατί
Θα μπορείτε να δείτε το ψωμί στο φούρνο.

119
00:10:06,768 --> 00:10:08,602
Τα κορίτσια έρχονται νωρίς σήμερα.

120
00:10:08,603 --> 00:10:11,407
- Έφτασαν ακόμα;
- Βρίσκονται στο σπίτι της Λόρενς.

121
00:10:14,642 --> 00:10:18,737
- Του Χριστόφορου Κολόμβου!
- Τζο, μην χρησιμοποιείς αυτές τις εκφράσεις.

122
00:10:19,447 --> 00:10:21,336
Έρχεται ο κύριος Laurence.
Τι θα πει αν σε ακούσει;

123
00:10:21,337 --> 00:10:24,419
Δεν με πειράζει. μου αρέσει το
δυνατές λέξεις που σημαίνουν κάτι.

124
00:10:24,420 --> 00:10:27,320
Πόσο ενοχλητικό,
Τώρα θα πρέπει να μιλήσουμε μαζί του.

125
00:10:29,104 --> 00:10:30,350
Πώς είναι;

126
00:10:31,894 --> 00:10:34,965
τα γόνατά μου πόρπη
απλά κοιτάζοντάς το.

127
00:10:35,030 --> 00:10:37,069
Λυπάμαι για εκείνο το φτωχό αγόρι,

128
00:10:37,070 --> 00:10:40,268
κλεισμένος μόνος με
ένας όγκρος για έναν παππού.

129
00:10:40,269 --> 00:10:42,373
- Κοίτα, εκεί είναι.
- Πού;

130
00:10:44,423 --> 00:10:46,608
Μην δείχνεις, Τζο, θα σκεφτώ
ότι τον χαιρετάς.

131
00:10:46,609 --> 00:10:49,475
Τέλος πάντων, έχει φύγει.
Λοιπόν, τι γίνεται αν το πιστεύεις;

132
00:10:50,246 --> 00:10:52,013
Χο! Έλα, Έιμι.

133
00:11:07,096 --> 00:11:09,497
-Πώς είναι η Μπεθ μου;
-Έξω κάνει κρύο!

134
00:11:09,498 --> 00:11:11,933
Η Τζο μόλις το έκανε
το πιο τρομερό.

135
00:11:11,934 --> 00:11:13,628
Μπεθ, έλα εδώ.

136
00:11:16,705 --> 00:11:19,606
-Μας χαιρέτησε με μια χειρονομία.
- Είναι έτοιμο το τσάι;

137
00:11:20,242 --> 00:11:22,375
Καλά Χριστούγεννα από τη θεία Μαρτίου.

138
00:11:25,614 --> 00:11:27,816
- Για μένα;
- Ναι, γλυκιά μου, για σένα.

139
00:11:27,817 --> 00:11:28,984
Και για εμάς.

140
00:11:28,985 --> 00:11:31,970
-Τι θα τον κάνεις γλυκιά μου;
- Δεν ξέρω.

141
00:11:31,971 --> 00:11:34,523
Η μαμά λέει ότι δεν πρέπει
ξοδεύω χρήματα για ευχαρίστηση,

142
00:11:34,524 --> 00:11:36,958
όταν οι άντρες μας
Υποφέρουν στο Στρατό.

143
00:11:37,060 --> 00:11:39,486
Ένα δολάριο δεν θα σε έκανε
πολύ καλό στον στρατό,

144
00:11:39,487 --> 00:11:41,987
Θα αγοράσω ένα νέο καπέλο.

145
00:11:42,632 --> 00:11:44,366
Το ήθελα πάρα πολύ καιρό.

146
00:11:44,367 --> 00:11:47,236
Είμαι σίγουρος ότι η μαμά θα το ενέκρινε.
να αγοράσω μερικά νέα γάντια.

147
00:11:47,237 --> 00:11:49,972
Έχω καταρρίψει τόσο πολύ τα παλιά,
Δύσκολα μπορώ να τα χρησιμοποιήσω πια.

148
00:11:49,973 --> 00:11:53,704
Πάντα λέει ότι είναι μια αληθινή κυρία
Είναι γνωστός για τα γάντια και τις μπότες του.

149
00:11:53,810 --> 00:11:57,629
Θα αγοράσω ένα ωραίο
Μολυβοθήκη "Faber".

150
00:11:57,630 --> 00:11:59,230
Τα χρειάζομαι πραγματικά.

151
00:11:59,453 --> 00:12:03,482
Θα ήθελα λοιπόν να πάρω
μια μουσική παρτιτούρα.

152
00:12:04,020 --> 00:12:06,624
Δηλαδή αν νομίζεις ότι η μαμά
Δεν θα τον ένοιαζε.

153
00:12:06,756 --> 00:12:09,825
Θα αγοράσουμε ότι θέλουμε,
και θα διασκεδάσουμε.

154
00:12:11,227 --> 00:12:13,192
Είμαι σίγουρος ότι
δουλεύουμε αρκετά.

155
00:12:13,630 --> 00:12:17,361
Ξέρω, αλλά δουλειά
Είναι το λιγότερο.

156
00:12:18,368 --> 00:12:20,969
Το χειρότερο είναι να του το πεις
στον Flo King πόσο όμορφη φαίνεται,

157
00:12:20,970 --> 00:12:23,404
με τα πράγματα που είναι
Θα έβλεπαν καλύτερα σε μένα.

158
00:12:23,406 --> 00:12:27,209
Τι θα κάνατε αν περνούσατε τη μέρα κλεισμένοι;
με μια παλιά σκούπα...

159
00:12:27,210 --> 00:12:29,545
...που χάνει την ψυχραιμία του
κάθε φορά που κινείσαι;

160
00:12:29,546 --> 00:12:31,775
Jo, μην χρησιμοποιείς αυτή τη γλώσσα.

161
00:12:32,615 --> 00:12:35,550
Επίσης, μην ξεχνάτε
που μας έδωσε το δολάριο.

162
00:12:35,953 --> 00:12:38,455
Είμαι σίγουρος ότι κανένα
υποφέρεις όπως εγώ.

163
00:12:38,689 --> 00:12:41,941
Δεν χρειάζεται να πας σχολείο
εκείνου του παλιού Ντέιβις,

164
00:12:41,942 --> 00:12:44,260
με αυθάδεια κορίτσια
που σε γελούν,

165
00:12:44,261 --> 00:12:46,059
και κατατάσσουν τον πατέρα σου στους «φτωχούς».

166
00:12:46,060 --> 00:12:49,728
«Δυσφημούν». Μην πεις "υπογράφουν"
σαν να ήταν ο μπαμπάς αχυρώνας.

167
00:12:49,734 --> 00:12:51,658
Ξέρω τι εννοώ,

168
00:12:51,659 --> 00:12:54,204
και δεν χρειάζεται να είσαι έτσι
σατιρικό για αυτό.

169
00:12:54,205 --> 00:12:57,640
Είναι εντάξει να χρησιμοποιείς καλά λόγια
και βελτιώστε το λεξιλόγιό σας.

170
00:12:58,609 --> 00:12:59,776
Δεν είμαστε κομψοί;

171
00:12:59,777 --> 00:13:02,345
Δεν θα είσαι ποτέ με τη γλώσσα σου.

172
00:13:02,346 --> 00:13:04,180
Ελπίζω όχι.
Δεν θέλω να είμαι φανταχτερός.

173
00:13:04,181 --> 00:13:06,545
- Δεν χρειάζεται να σφυρίζεις σαν αγόρι.
- Γι' αυτό το κάνω.

174
00:13:07,551 --> 00:13:11,780
- Μισώ τα άθηλα κορίτσια
- Και μου αρέσουν τα cheesy και οι γκόμενοι.

175
00:13:12,089 --> 00:13:15,285
Τα πουλάκια αγαπούν το ένα το άλλο
στις φωλιές τους.

176
00:13:25,636 --> 00:13:27,637
Στην πραγματικότητα και τα δύο
Πρέπει να ντρέπονται.

177
00:13:27,772 --> 00:13:31,608
Είσαι αρκετά μεγάλος για να σταματήσεις
Συμπεριφέρσου σαν αγόρι, Ζοζεφίν.

178
00:13:31,609 --> 00:13:36,346
Τώρα μεγαλώστε και πιάστε τα μαλλιά σας,
Πρέπει να θυμάστε ότι είστε κυρία.

179
00:13:36,347 --> 00:13:41,017
Όχι, δεν είμαι. Κι αν μου πιάσεις τα μαλλιά
Αν το κάνεις, θα το φοράω χύμα μέχρι τα 100.

180
00:13:41,018 --> 00:13:42,314
Χο!

181
00:13:44,022 --> 00:13:45,460
Όσο για σένα, Έιμι,

182
00:13:45,461 --> 00:13:47,858
τα παράλογα λόγια σου είναι έτσι
κακό σαν τη γλώσσα του Jo.

183
00:13:47,859 --> 00:13:50,892
Ο αέρας σου είναι διασκεδαστικός τώρα, αλλά
Θα μεγαλώσεις σαν αυτάρεσκο κοτόπουλο,

184
00:13:50,896 --> 00:13:52,727
εκτός αν προσέχεις.

185
00:13:52,964 --> 00:13:57,003
Ναι η Τζο είναι αγοροκόριτσο
και η Έιμι είναι ένα κοτόπουλο,

186
00:13:57,004 --> 00:13:59,004
Τι είμαι, παρακαλώ;

187
00:13:59,938 --> 00:14:02,008
Είσαι τρυφερός και τίποτα παραπάνω.

188
00:14:02,073 --> 00:14:06,339
Είμαστε τρεις αχάριστοι
ότι δεν σου αξίζουμε.

189
00:14:07,045 --> 00:14:10,448
Περίμενε να γίνω ένα
διάσημος συγγραφέας και να κερδίσει μια περιουσία.

190
00:14:10,449 --> 00:14:13,684
Όλοι θα ταξιδέψουμε με ωραία αυτοκίνητα,
ντύνομαι σαν Flo King,

191
00:14:13,685 --> 00:14:15,242
αγνοώντας τους φίλους της Amy,

192
00:14:15,243 --> 00:14:18,088
και λέγοντας στη θεία Μαρτίου ότι
πήγαινε να κάνεις γαργάρες.

193
00:14:18,089 --> 00:14:19,190
Ας κάνουμε πρόβες.

194
00:14:19,191 --> 00:14:24,375
Ας ξεκινήσουμε με τη σκηνή της λιποθυμίας.
Μένεις άκαμπτη σαν ραβδί, Έιμι.

195
00:14:24,376 --> 00:14:27,765
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω
Αν δεν έβλεπα ποτέ κανέναν να λιποθυμά,

196
00:14:27,766 --> 00:14:31,836
και δεν πρόκειται να πάθω μελανιές
πέφτοντας, όπως εσύ.

197
00:14:31,837 --> 00:14:34,104
Είναι εύκολο, κοιτάξτε με.
Πάμε...

198
00:14:34,105 --> 00:14:37,302
- Αν μπορούσα να πέσω με χάρη...
- Όχι, όχι...

199
00:14:37,303 --> 00:14:38,303
Όταν μπαίνω,

200
00:14:38,304 --> 00:14:42,272
Βλέπεις το φρικτό βλέμμα στα μάτια μου,
και καταλήγεις να τρέμεις.

201
00:14:42,581 --> 00:14:44,006
Έλα, προχώρα...

202
00:14:49,521 --> 00:14:51,790
Μπες στην κατάσταση, Έιμι.
Μπες σε κατάσταση.

203
00:14:51,791 --> 00:14:56,357
Κοίτα, όταν σε πλησιάσω
με κακές προθέσεις,

204
00:14:59,632 --> 00:15:02,066
Έιμι, εσύ...

205
00:15:03,936 --> 00:15:07,530
...αναχωράς φοβισμένος,
καλύπτοντας τα μάτια σου με τα χέρια σου.

206
00:15:08,274 --> 00:15:10,810
Ροντρίγκο, Ροντρίγκο!

207
00:15:12,612 --> 00:15:14,475
Σώσε με, σώσε με!

208
00:15:20,786 --> 00:15:23,083
Αντιλαμβάνεστε;
Είναι πολύ εύκολο.

209
00:15:23,556 --> 00:15:25,284
Τώρα, ορίστε.

210
00:15:28,628 --> 00:15:31,130
Ροντρίγκο, Ροντρίγκο!

211
00:15:32,932 --> 00:15:35,195
Σώσε με, σώσε με!

212
00:15:46,062 --> 00:15:49,374
- Ήσουν υπέροχος.
- Ήταν υπέροχο.

213
00:15:53,686 --> 00:15:56,347
Χαίρομαι που τα βρίσκω
πολύ χαρούμενη, κορίτσια μου.

214
00:15:56,422 --> 00:15:58,192
- Αγαπητέ.
- Μαμά.

215
00:15:58,759 --> 00:16:01,053
-Πώς είναι το κρύο σου, Μεγκ;
- Πολύ καλύτερα.

216
00:16:01,054 --> 00:16:03,560
Μπεθ, γλυκιά μου,
δώσε μου ένα φιλί μωρό μου.

217
00:16:04,364 --> 00:16:07,230
Ευχαριστώ, Jo.
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

218
00:16:09,303 --> 00:16:12,966
- Φαίνεσαι κουρασμένη, Τζο.
- Όχι, μαμά, δεν είμαι.

219
00:16:13,740 --> 00:16:16,642
- Τα αθλητικά σου παπούτσια είναι καυτά.
- Αυτή είναι η Bethie μου, αγαπητή.

220
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
Πέρασες μια δύσκολη μέρα, μαμά;

221
00:16:18,312 --> 00:16:21,876
Όχι πολύ ωραία αγάπη μου.
Αλλά είναι καλό να είσαι σπίτι.

222
00:16:22,149 --> 00:16:24,685
- Σου έχω μια έκπληξη.
- Ένα γράμμα από τον μπαμπά;

223
00:16:24,686 --> 00:16:27,016
Τρεις τοστ για τον μπαμπά.

224
00:16:29,323 --> 00:16:33,290
Δώσε τους ένα φιλί και όλη μου την αγάπη.

225
00:16:34,294 --> 00:16:37,695
Πες τους ναι, δεν ξεχνούν
όλα όσα τους είπα.

226
00:16:38,198 --> 00:16:41,067
Να είστε καλά κορίτσια.

227
00:16:41,068 --> 00:16:43,707
Μακάρι να εκπληρώσουν πιστά
με τα καθήκοντά του,

228
00:16:43,708 --> 00:16:46,402
και να πολεμήσουν εναντίον τους
εσωτερικοί δαίμονες,

229
00:16:46,403 --> 00:16:48,975
να τους νικήσει με ενθουσιασμό.

230
00:16:48,976 --> 00:16:53,245
οπότε, όταν επιστρέψω, θα νιώσω
πολύ πιο περήφανος...

231
00:16:53,246 --> 00:16:55,282
...των μικρών μου γυναικών.

232
00:17:00,120 --> 00:17:02,187
Είμαι εγωιστής,

233
00:17:03,790 --> 00:17:08,727
Αλλά θα προσπαθήσω να γίνω καλύτερος,
και να μην χάνω το χρόνο μου στο σχολείο,

234
00:17:09,297 --> 00:17:13,161
για να μην το ξέρει ο μπαμπάς
απογοητευμένος από εμένα.

235
00:17:14,736 --> 00:17:20,642
Θα προσπαθήσω να είμαι όπως μας αποκαλεί:
"Μια μικρή γυναίκα",

236
00:17:21,309 --> 00:17:25,609
και δεν θα είναι τραχύ και άγριο,
και θα εκπληρώσω τα καθήκοντά μου στο σπίτι,

237
00:17:26,381 --> 00:17:30,248
αντί να θέλει πάντα να πηγαίνει στο
ο πόλεμος για να βοηθήσει τον μπαμπά.

238
00:17:31,352 --> 00:17:34,100
Θα καταπιέσω το φθόνο μου,

239
00:17:34,601 --> 00:17:36,101
αν το πάρω.

240
00:17:47,902 --> 00:17:50,506
Τώρα, θα σας διαβάσω τα υπόλοιπα
μετά το τσάι,

241
00:17:51,005 --> 00:17:53,533
γιατί είναι γράμμα
μακρύ και υπέροχο,

242
00:17:53,534 --> 00:17:55,934
και ξέρω ότι πρέπει να πεινάνε.

243
00:18:03,084 --> 00:18:06,153
Ας αγοράσουμε κάτι για τη μαμά
με το δολάριο μας,

244
00:18:06,154 --> 00:18:09,392
Αντί να τα ξοδέψετε για εμάς,
εντάξει;

245
00:18:09,393 --> 00:18:12,325
Μου αρέσει αυτό σε σένα, Μπεθ.
Τι θα του αγοράσουμε;

246
00:18:12,786 --> 00:18:15,596
-Εμένα ένα νέο ζευγάρι γάντια.
- Μερικά αθλητικά παπούτσια, από τα καλύτερα.

247
00:18:15,597 --> 00:18:17,428
Μερικά μαντήλια, όλα κεντημένα.

248
00:18:17,533 --> 00:18:22,303
Ένα όμορφο μικρό μπουκάλι κολόνια.
Θα σας αρέσει και δεν θα κοστίσει πολύ,

249
00:18:22,304 --> 00:18:24,975
Έχω λοιπόν αρκετά για τα μολύβια μου.

250
00:18:28,377 --> 00:18:30,011
Τελείωσα με την Ασία.

251
00:18:30,312 --> 00:18:31,915
Και εδώ είναι η Ευρώπη.

252
00:18:32,574 --> 00:18:36,000
- Τρία ράμματα, και θα τα παραδώσω στην Αφρική.
- Μην κάνεις πολύ μεγάλα ράμματα, αγάπη μου.

253
00:18:36,001 --> 00:18:37,919
Αν μου δώσουν το ψαλίδι,
Θα τους δώσω την Αμερική.

254
00:18:37,920 --> 00:18:40,354
Αυτό είναι, το βλέπεις;
Τελείωσαν τα πάντα.

255
00:18:40,355 --> 00:18:42,904
Και ήθελαν να το αφήσουν για αύριο.

256
00:18:42,905 --> 00:18:44,434
Αλλά δεν θα το κάναμε,

257
00:18:44,435 --> 00:18:46,084
αν δεν το είχε κάνει η Τζο
μετατράπηκε σε παιχνίδι,

258
00:18:46,085 --> 00:18:48,596
και μας έκανε να μιλήσουμε για το διαφορετικό
χώρες για τις οποίες εργαζόμαστε.

259
00:18:48,597 --> 00:18:50,500
Ήταν καλή ιδέα, Τζο.

260
00:18:50,532 --> 00:18:55,264
Θυμούνται όταν ήταν μικροί
και παίζαμε προσκυνητές;

261
00:18:55,437 --> 00:18:57,104
Μας βλέπω να φοράμε...

262
00:18:57,105 --> 00:19:00,174
...τις τσάντες με τα κουρέλια στην πλάτη,
σαν να ήταν δεμάτια.

263
00:19:00,175 --> 00:19:04,579
Έχουν πραγματικά βάρη τώρα,
αντί για κουρέλια.

264
00:19:04,880 --> 00:19:08,383
Σύμφωνα με όσα άκουσα πριν το τσάι,
εκτός από την Μπεθ.

265
00:19:08,417 --> 00:19:11,517
Δεν είπε τίποτα.
Ίσως δεν το έχει.

266
00:19:11,520 --> 00:19:12,816
Ναι, τα έχω.

267
00:19:13,756 --> 00:19:16,982
Δικά μου είναι τα πιάτα
και τα ξεσκονόπανα,

268
00:19:16,983 --> 00:19:18,983
και να φοβάσαι τους ανθρώπους...

269
00:19:18,984 --> 00:19:21,230
...και ζηλέψτε τα κορίτσια
Έχουν καλό πιάνο.

270
00:19:21,231 --> 00:19:23,130
Τι φορτίο είναι ένα πιάνο.

271
00:19:27,940 --> 00:19:29,666
<i>

272
00:19:31,713 --> 00:19:37,731
<i>

273
00:19:37,732 --> 00:19:42,873
<i>

274
00:19:42,874 --> 00:19:47,474
<i>

275
00:19:47,925 --> 00:19:53,111
<i>

276
00:19:53,112 --> 00:19:57,512
<i>

277
00:19:58,253 --> 00:20:03,083
<i>

278
00:20:03,084 --> 00:20:08,584
<i>

279
00:20:10,113 --> 00:20:12,217
Καληνύχτα αγαπητέ μου.

280
00:20:12,382 --> 00:20:14,247
Καληνύχτα μαμά.

281
00:20:14,651 --> 00:20:17,352
- Καληνύχτα, Τζο, κόρη μου.
-Καληνύχτα μαμά.

282
00:20:17,353 --> 00:20:20,617
- Καληνύχτα, αγαπητέ.
-Καληνύχτα μωρό μου.

283
00:20:23,226 --> 00:20:26,058
-Καληνύχτα μαμά.
- Καληνύχτα, Μπέτι.

284
00:20:48,452 --> 00:20:51,187
- Καλά Χριστούγεννα, Χάνα.
- Καλά Χριστούγεννα!

285
00:20:51,188 --> 00:20:52,422
Που είναι η μαμά;

286
00:20:52,423 --> 00:20:55,291
Έπρεπε να βγει στο δρόμο,
αλλά θα επιστρέψει σύντομα.

287
00:20:55,292 --> 00:20:58,430
Θέλει να πάρουν πρωινό,
όταν όλα είναι έτοιμα.

288
00:20:59,797 --> 00:21:01,332
Έλα εδώ.

289
00:21:01,732 --> 00:21:03,165
Κρύψτε τα. Έλα πιο κοντά.

290
00:21:10,074 --> 00:21:13,179
- Πού ήσουν, Έιμι;
- Τι έκανες;

291
00:21:13,244 --> 00:21:14,878
Μη γελάς, Τζο.

292
00:21:14,879 --> 00:21:18,576
έχω αλλάξει το
μπουκαλάκι κολόνια...

293
00:21:19,750 --> 00:21:21,560
...για ένα μεγαλύτερο.

294
00:21:21,561 --> 00:21:23,686
Έδωσα όλα τα λεφτά μου
για να το πάρεις.

295
00:21:23,687 --> 00:21:25,185
- Έιμι...
- Αγάπη μου.

296
00:21:26,257 --> 00:21:28,418
Αυτό ήταν πολύ καλό.

297
00:21:28,726 --> 00:21:30,987
Είσαι υπέροχη, Έιμι.

298
00:21:32,062 --> 00:21:35,896
Ένιωσα ντροπή,
σκέφτεται μόνο εμένα.

299
00:21:35,967 --> 00:21:38,701
Έιμι, το πιο όμορφο τριαντάφυλλό μου.

300
00:21:39,304 --> 00:21:43,843
Και είμαι πολύ χαρούμενος, γιατί
το δικό μου είναι το πιο όμορφο τώρα.

301
00:21:46,978 --> 00:21:49,914
- Πού είναι η μαμά;
- Δεν θα αργήσει να έρθει. Πρωινό!

302
00:21:49,915 --> 00:21:52,911
- Χάνα, πεινάω πολύ.
- Χάνα, τι είναι;

303
00:21:52,918 --> 00:21:54,815
- Λουκάνικα!
- Λουκάνικα!

304
00:21:56,454 --> 00:21:58,319
Ψωμάκια!

305
00:21:59,457 --> 00:22:01,051
Είναι τα αγαπημένα μου!

306
00:22:01,760 --> 00:22:03,124
 �Καφές�!

307
00:22:04,529 --> 00:22:06,563
Χάνα, θα κέρδιζες
στους Ολλανδούς.

308
00:22:06,564 --> 00:22:08,565
Δεν χρειάζεσαι τόσο χώρο.

309
00:22:08,566 --> 00:22:11,969
Θυμάμαι όταν τα σέρβιρα όλα αυτά μέσα
το τραπέζι του πατέρα του κάθε μέρα.

310
00:22:11,970 --> 00:22:13,268
Οχι;

311
00:22:13,271 --> 00:22:17,138
- Χάνα, ήμασταν πραγματικά πλούσιοι;
-Πώς ντύθηκα;

312
00:22:17,142 --> 00:22:20,164
Θα ήθελα να το πω στην Τζένι Σνόου
όλα τα ωραία ρούχα που φορούσε.

313
00:22:20,165 --> 00:22:22,415
- Μπορώ να σου πω. Πάνες!
- Χο!

314
00:22:22,814 --> 00:22:23,781
Δύο για το καθένα.

315
00:22:23,782 --> 00:22:26,684
- Δεν είναι υπέροχο αυτό;
- Κοίτα όλα τα ψωμάκια.

316
00:22:26,685 --> 00:22:27,851
Έρχεται!

317
00:22:27,852 --> 00:22:30,154
Γρήγορα, Μπεθ, μουσική.
Έιμι, άνοιξε την πόρτα.

318
00:22:30,155 --> 00:22:33,317
Έλα εδώ, Μεγκ. Θα τα καλύψουμε,
και θα είναι έκπληξη.

319
00:22:38,399 --> 00:22:39,996
Προχώρα, μαμά!

320
00:22:52,044 --> 00:22:55,149
- Καλά Χριστούγεννα, μαμά!
- Καλά Χριστούγεννα, μου...

321
00:23:00,686 --> 00:23:03,188
Ω, αγαπητοί μου!

322
00:23:03,255 --> 00:23:06,758
Μεγκ, γλυκιά μου! Σας ευχαριστώ!

323
00:23:07,360 --> 00:23:11,930
Και μαντήλια από την Bethie.
Σας ευχαριστώ.

324
00:23:11,931 --> 00:23:14,865
Χάνα, είδες;

325
00:23:15,201 --> 00:23:18,238
Amy, πολύτιμη μου, σε ευχαριστώ!

326
00:23:18,571 --> 00:23:20,368
Αυτό είναι από εμένα.

327
00:23:20,373 --> 00:23:22,874
Πω πω κορίτσι μου!

328
00:23:22,875 --> 00:23:25,536
Ευχαριστώ, κόρες. Σας ευχαριστώ.

329
00:23:26,545 --> 00:23:28,148
Κορίτσια μου...

330
00:23:31,150 --> 00:23:33,413
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο χαρούμενος είμαι.

331
00:23:35,888 --> 00:23:39,591
Λοιπόν μπορώ να το πω
πεινασμένος είμαι.

332
00:23:39,592 --> 00:23:41,392
Έλα, δώσε μου το πιάτο μου.

333
00:23:41,393 --> 00:23:44,596
- Κάτσε, μαμά.
- Μαμά, κοίτα! Λουκάνικα.

334
00:23:44,597 --> 00:23:46,392
Περιμένετε ένα λεπτό κορίτσια.

335
00:23:47,299 --> 00:23:50,163
Θέλω να πω κάτι
πριν ξεκινήσετε.

336
00:23:50,436 --> 00:23:54,607
Κατάγομαι από το σπίτι ενός φτωχού ανθρώπου
γυναίκα με νεογέννητο μωρό...

337
00:23:54,608 --> 00:23:58,785
...και 6 παιδιά κουλουριάστηκαν
ένα κρεβάτι για να μην παγώσει,

338
00:23:58,786 --> 00:24:00,386
γιατί δεν έχουν σόμπα.

339
00:24:00,447 --> 00:24:02,915
Υποφέρουν
κρύο και πείνα.

340
00:24:03,617 --> 00:24:08,686
Κορίτσια μου, τους έφερνα το πρωινό τους
ως δώρο Χριστουγέννων;

341
00:24:10,924 --> 00:24:13,927
Χαίρομαι πολύ που το έχεις
επέστρεψε πριν ξεκινήσει.

342
00:24:14,327 --> 00:24:15,794
Ήξερα ότι θα το έκαναν.

343
00:24:15,796 --> 00:24:17,589
Μπορώ να φέρω κάποια πράγματα;

344
00:24:17,590 --> 00:24:19,565
Θα πάμε όλοι.
Πιες τον καφέ, Χάνα.

345
00:24:19,566 --> 00:24:21,901
- Πάω να ψάξω για καυσόξυλα.
- Θα φέρω την κρέμα.

346
00:24:21,902 --> 00:24:23,203
Θα φέρω το ψωμί.

347
00:24:25,238 --> 00:24:27,274
Και θα φέρω τα ρολά.

348
00:24:32,379 --> 00:24:34,240
Εδώ είμαστε, κυρία Hummel.

349
00:24:36,450 --> 00:24:40,522
Θεός του ουρανού.
ήρθαν καλοί άγγελοι.

350
00:24:41,188 --> 00:24:43,422
αστείοι άγγελοι,
με κουκούλες και γάντια.

351
00:24:43,423 --> 00:24:46,828
Θέλεις να φας λίγο ψωμί;
Ορίστε, θα σας δώσω λίγο ψωμί.

352
00:25:27,869 --> 00:25:30,439
Είναι περίεργο αυτό
Ο Ροντρίγκο δεν είναι εδώ.

353
00:25:30,538 --> 00:25:33,802
Το σημείωμά του έλεγε:
«Την ώρα».

354
00:25:37,879 --> 00:25:38,745
"Και γιατί"...

355
00:25:38,746 --> 00:25:42,318
Και γιατί αυτό το απόσπασμα στο
το κάστρο του κακού Ούγκο;

356
00:25:44,218 --> 00:25:45,821
φοβάμαι.

357
00:25:46,387 --> 00:25:47,947
Ποιος έρχεται;

358
00:25:49,624 --> 00:25:53,127
Υψηλότατε, είναι η Μόνα η μάγισσα.

359
00:25:53,494 --> 00:25:55,758
Ο κακός Hugo είναι προδότης.

360
00:25:55,763 --> 00:25:57,264
Πρέπει να ξεφύγω!

361
00:26:02,737 --> 00:26:04,573
Η Zara με περιμένει.

362
00:26:06,742 --> 00:26:08,670
Μεγάλη μου ομορφιά!

363
00:26:09,912 --> 00:26:11,675
Θα είναι δική μου!

364
00:26:14,283 --> 00:26:16,853
Ο κακός Ουγκό πλησιάζει.

365
00:26:20,289 --> 00:26:23,189
Μαραμένη μάγισσα, υποχώρηση!

366
00:26:34,937 --> 00:26:37,268
Ροντρίγκο, Ροντρίγκο!

367
00:26:39,041 --> 00:26:40,804
Σώσε με, σώσε με!

368
00:26:48,317 --> 00:26:52,214
Τώρα θα πραγματοποιήσω
τα στραβά μου σχέδια.

369
00:26:58,527 --> 00:26:59,827
Τι σκουπίδια.

370
00:26:59,828 --> 00:27:03,161
Σου είπα ότι δεν θέλω
με πληγωσε

371
00:27:07,936 --> 00:27:11,337
Έλεος, έλεος!

372
00:27:11,506 --> 00:27:14,703
«Μην ντρέπεσαι»
με την αισχρότητα του!

373
00:27:14,711 --> 00:27:16,111
Σιωπή!

374
00:27:16,112 --> 00:27:19,982
Διαφορετικά, θα χάσετε την ημέρα
απέρριψες την αγάπη του κακού Ούγκο.

375
00:27:19,983 --> 00:27:25,147
Ετοιμαστείτε για το γάμο.
Εκείνη την ώρα θα επιστρέψει.

376
00:27:25,888 --> 00:27:27,389
Θεέ μου!

377
00:27:28,024 --> 00:27:31,186
Είθε ο παράδεισος να προστατεύει
σε αυτόν τον ανυπεράσπιστο!

378
00:27:33,896 --> 00:27:36,665
Zara! Αγαπημένη μου!

379
00:27:36,666 --> 00:27:40,898
Ροντρίγκο, θα πιστέψεις στα μάτια μου;

380
00:27:43,873 --> 00:27:48,002
<i>

381
00:27:48,878 --> 00:27:53,576
<i>

382
00:27:53,983 --> 00:27:57,919
<i>

383
00:27:58,721 --> 00:28:05,558
<i>
μέχρι να μου φέρουν την αγάπη μου

384
00:28:11,367 --> 00:28:13,130
Κουράγιο ομορφιά μου.

385
00:28:14,003 --> 00:28:17,105
Ο πατέρας μας περιμένει μετά
η πύλη με τα άλογα.

386
00:28:17,106 --> 00:28:19,904
Κοίτα, τη σκάλα.
Όλα διορθώνονται.

387
00:28:21,211 --> 00:28:25,248
Ελευθερία! Φύγε μαζί μου.
Φύγε μαζί μου, αγάπη μου.

388
00:28:25,249 --> 00:28:28,218
θα σε βοηθήσω. Εσείς...

389
00:28:33,691 --> 00:28:36,295
Είναι όλα καλά.
Μείνε εκεί που ήσουν.

390
00:28:48,505 --> 00:28:50,336
Se�oritas...

391
00:28:50,841 --> 00:28:53,946
Θα μπορούσατε παρακαλώ
σταματήστε για δείπνο;

392
00:29:08,425 --> 00:29:11,494
�Crist�bal Col�n!
Τι είναι αυτό;

393
00:29:11,495 --> 00:29:12,996
Τα ξωτικά;

394
00:29:13,063 --> 00:29:14,964
- Ήταν ο Άγιος Βασίλης;
- Ήταν μαμά;

395
00:29:14,965 --> 00:29:18,332
- Η θεία Μάρτης ήταν ωραία και το έστειλε;
- Κάνουν λάθος.

396
00:29:18,333 --> 00:29:20,073
Ήταν ο κύριος Λόρενς.

397
00:29:20,074 --> 00:29:22,298
- Όχι!
-Ποιος είναι ο κύριος Λόρενς;

398
00:29:22,299 --> 00:29:24,874
Ο κύριος Laurence είναι παππούς ενός αγοριού
που μένει στο απέναντι σπίτι.

399
00:29:24,875 --> 00:29:26,809
είδαν τι έκαναν
με το πρωινό σου,

400
00:29:26,810 --> 00:29:28,644
...και μου έστειλε ένα ευγενικό σημείωμα.

401
00:29:28,645 --> 00:29:32,883
Ζήτησε να μπορεί να εκφράσει τα δικά του
φιλία προς τα κορίτσια μου,

402
00:29:32,884 --> 00:29:35,584
στέλνοντας μερικά καλούδια
προς τιμήν αυτής της ημέρας.

403
00:29:39,430 --> 00:29:41,858
Το αγόρι θα τον συμβούλευε,
Ξέρω ότι το έκανε.

404
00:29:41,859 --> 00:29:44,728
Μοιάζει με το στυλ της πόλης,
και πεθαίνω να τον συναντήσω.

405
00:29:44,729 --> 00:29:46,226
θα πάω κι εγώ.

406
00:29:46,664 --> 00:29:48,961
Μακάρι μπαμπά
ήταν εδώ.

407
00:29:49,300 --> 00:29:52,471
Φοβάμαι ότι δεν συμβαίνει
Χριστούγεννα σαν τα δικά μας.

408
00:30:25,670 --> 00:30:26,670
Γειά σου.

409
00:30:26,671 --> 00:30:27,901
Πώς είναι;

410
00:30:28,373 --> 00:30:30,274
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

411
00:30:30,275 --> 00:30:34,006
Μας άρεσε πολύ είναι όμορφο
Δώρο Χριστουγέννων.

412
00:30:34,876 --> 00:30:36,514
Τι του συμβαίνει;
Είσαι άρρωστος;

413
00:30:36,515 --> 00:30:39,951
Λίγο κρύο, αλλά ο παππούς μου
Με έχει κλειδωμένο όλη την εβδομάδα.

414
00:30:39,952 --> 00:30:41,612
Ω, τι ντροπή!

415
00:30:42,087 --> 00:30:44,214
Επιτρέπετε επισκέπτες;

416
00:30:44,356 --> 00:30:45,657
Αν τα είχα.

417
00:30:45,658 --> 00:30:48,661
Περίμενε, θα ρωτήσω τη μαμά.
Τώρα, κλείσε το παράθυρο.

418
00:31:05,500 --> 00:31:08,744
-Πώς είστε, δεσποινίς Μάρτης;
-Πώς είστε, κύριε Λόρενς;

419
00:31:08,848 --> 00:31:11,282
Η μητέρα μου μετανιώνει για την ασθένειά της.

420
00:31:11,283 --> 00:31:13,718
Σου στέλνει η αδερφή μου η Μεγκ
λίγη λευκή πουτίγκα.

421
00:31:13,719 --> 00:31:16,754
Είναι πολύ μαλακό και μπορείτε
να το καταπιεί εύκολα.

422
00:31:16,755 --> 00:31:17,655
Σας ευχαριστώ.

423
00:31:17,656 --> 00:31:21,252
Και η Μπεθ του τα δανείζει ακόμη
ότι νιώθεις καλύτερα.

424
00:31:24,804 --> 00:31:26,726
Ξέρω τα αγόρια
δεν του αρέσουν οι γάτες,

425
00:31:26,727 --> 00:31:29,501
αλλά προσπάθησε τόσο σκληρά,
που δεν μπορούσα να αρνηθώ.

426
00:31:29,502 --> 00:31:33,096
Ίσως το ζωντανέψω λίγο αυτό.
Είναι σαν να είσαι σε τάφο.

427
00:31:35,441 --> 00:31:37,044
Δεν θέλεις να μπεις;

428
00:31:38,110 --> 00:31:40,991
- Όχι, δεν θα μείνω.
- Σε παρακαλώ...

429
00:31:40,992 --> 00:31:43,684
Μόνο για λίγα λεπτά.
Έχω παραγγείλει τσάι.

430
00:31:54,361 --> 00:31:57,466
Για τον Χριστόφορο Κολόμβο!

431
00:31:58,365 --> 00:32:00,264
Πόση πολυτέλεια!

432
00:32:05,071 --> 00:32:06,906
Είναι σαν το καλοκαίρι!

433
00:32:06,907 --> 00:32:09,011
Αυτό είναι υπέροχο!

434
00:32:10,110 --> 00:32:11,911
Είναι τόσο ευρύχωρο.

435
00:32:15,215 --> 00:32:16,978
Πόσοι, παρακαλώ;

436
00:32:17,217 --> 00:32:19,316
Δύο, παρακαλώ. Τρεις...

437
00:32:19,786 --> 00:32:23,322
Τι πιστεύετε για αυτό μετά τη ζωή
Τόσο καιρό στην Ευρώπη, κύριε Laurence;

438
00:32:23,323 --> 00:32:24,590
Θα πάω στην Ευρώπη.

439
00:32:24,591 --> 00:32:26,892
- Αλήθεια; Οταν;
-Ακόμα δεν ξέρω.

440
00:32:26,893 --> 00:32:29,728
Η θεία μου έχει ρευματισμούς και ο γιατρός
σκέψου ότι τα μπάνια...

441
00:32:29,729 --> 00:32:32,531
Δεν είναι ότι δεν κάνει μπάνιο εδώ.
Έχει πολύ ωραία μπανιέρα.

442
00:32:32,532 --> 00:32:34,700
"Έκανα μπάνιο"
ενώ ήμουν εκεί;

443
00:32:34,701 --> 00:32:38,170
- Εννοώ, λόγω των ρευματισμών
- Όχι, δεν πάσχω από ρευματισμούς.

444
00:32:38,171 --> 00:32:39,577
Ούτε εγώ,

445
00:32:39,578 --> 00:32:41,427
αλλά πιστεύει ότι τα μπάνια
Δεν θα μου κάνουν κακό.

446
00:32:41,428 --> 00:32:43,643
Δηλαδή, εννοώ,
ενώ είναι εκεί.

447
00:32:44,044 --> 00:32:46,679
Βλέπετε, πάντα ήθελα
πάνε στην Ευρώπη.

448
00:32:46,680 --> 00:32:49,315
Όχι για τα μπάνια φυσικά,
αλλά για τα γραπτά μου.

449
00:32:49,316 --> 00:32:50,856
Βλέπεις, θεία μου Μάρτ...

450
00:32:50,857 --> 00:32:52,519
Λοιπόν, δεν ξέρει
Θεία Μαρτίου, σωστά;

451
00:32:52,520 --> 00:32:55,352
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Τι λέγατε, κύριε Λόρενς;

452
00:32:57,158 --> 00:32:59,860
Δεν είμαι ο κύριος Λόρενς.
Είμαι απλώς η "Laurie".

453
00:33:00,061 --> 00:33:01,525
Λοιπόν, "Laurie"...

454
00:33:02,196 --> 00:33:04,459
Τι πιστεύετε για αυτό,
μετά την παρουσία στην Ευρώπη;

455
00:33:04,532 --> 00:33:07,400
Είναι περίεργο, μετά τη ζωή
ασκούμενος στα σχολεία όλη μου τη ζωή,

456
00:33:07,401 --> 00:33:10,303
αλλά θα τα καταφέρω καλύτερα όταν
Συνήθισα τον παππού μου.

457
00:33:10,304 --> 00:33:11,805
Ξέρεις, αυτός...

458
00:33:11,906 --> 00:33:15,575
Ναι, έπρεπε να το δεις
πριν φτάσεις.

459
00:33:15,576 --> 00:33:19,441
- Δεν είναι τρομακτικό;
- Πρέπει να δεις τη θεία Μάρτ.

460
00:33:22,550 --> 00:33:24,704
Είναι πολύ όμορφο
να το φας.

461
00:33:24,705 --> 00:33:26,653
Θα ήθελα να έχω πράγματα
όπως αυτά εδώ.

462
00:33:26,654 --> 00:33:28,052
Και θα ήθελα...

463
00:33:29,323 --> 00:33:30,624
Είναι πλούσιος, σωστά;

464
00:33:30,625 --> 00:33:33,867
Το στόλισε η μικρότερη αδερφή μου.
Είναι μεγάλη καλλιτέχνιδα.

465
00:33:33,868 --> 00:33:35,450
- Έιμι;
- Ναι.

466
00:33:35,651 --> 00:33:37,251
-Πώς το ξέρεις;
- Γιατί;

467
00:33:38,199 --> 00:33:40,634
Τους ακούω συχνά
καλέστε ο ένας τον άλλον,

468
00:33:40,635 --> 00:33:44,134
και αφου ειμαι μονος εδω...

469
00:33:45,940 --> 00:33:48,704
Ζητώ τη συγχώρεση σας
για τους τολμηρούς,

470
00:33:49,510 --> 00:33:52,706
αλλά μερικές φορές ξεχνούν
κλείσε τις κουρτίνες,

471
00:33:52,747 --> 00:33:57,117
και όταν ανάβουν τα φώτα,
Είναι σαν να κοιτάς έναν πίνακα,

472
00:33:57,118 --> 00:33:59,490
βλέποντάς τους ολόγυρα
από το τραπέζι με τη μητέρα του.

473
00:34:01,156 --> 00:34:03,592
Φαίνεται πάντα ότι
Περνάνε υπέροχα.

474
00:34:04,226 --> 00:34:06,728
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ
να κλείσω αυτές τις κουρτίνες.

475
00:34:07,562 --> 00:34:10,564
Και σας εξουσιοδοτώ να κοιτάξετε
όλα όσα θέλετε.

476
00:34:10,565 --> 00:34:13,966
Το εύχομαι. αντί για κατασκοπεία,
ήρθες να μας επισκεφτείς.

477
00:34:14,054 --> 00:34:15,703
Θα διασκεδάζαμε όλοι μαζί.

478
00:34:15,704 --> 00:34:19,608
Θα με αφήσεις να παίξω σε ένα θεατρικό έργο;
Είδα το ένα από το άλλο βράδυ.

479
00:34:19,610 --> 00:34:21,676
Ω, αυτό ήταν φρικτό.

480
00:34:21,776 --> 00:34:22,932
Θέλω να οδηγήσω τον "Άμλετ",

481
00:34:22,933 --> 00:34:25,088
- και κάντε τη σκηνή της μονομαχίας.
- Θα μπορούσα να λειτουργήσω ως Λαέρτης.

482
00:34:25,089 --> 00:34:26,847
Έκανα μαθήματα ξιφασκίας
στην ακαδημία.

483
00:34:26,848 --> 00:34:28,578
- Αλήθεια;
- Ναι, κοίτα.

484
00:34:28,604 --> 00:34:31,118
Ματιά. «Εν γκαρντ»!

485
00:34:32,154 --> 00:34:34,155
- Υπέροχο!
- Πάρε.

486
00:34:35,363 --> 00:34:37,525
«Έλα για το τρίτο, Λαέρτη,
θα αργήσεις».

487
00:34:37,526 --> 00:34:39,323
Αυτό λες; Πάμε!

488
00:34:41,930 --> 00:34:45,565
- Άλλο ένα χτύπημα, τι λες;
- Άγγιξε, άγγιξε. το ομολογώ.

489
00:34:48,704 --> 00:34:51,488
Τι είναι αυτό;
Τι στο διάολο;

490
00:34:51,489 --> 00:34:53,006
Τι συμβαίνει;

491
00:34:53,461 --> 00:34:54,708
Δεν ξέρω, κύριε.

492
00:34:56,945 --> 00:34:58,446
«Σε έχω τώρα!»

493
00:34:59,414 --> 00:35:00,539
Είπε...

494
00:35:00,782 --> 00:35:03,079
- Έχεις πληγωθεί;
- Α, όχι...

495
00:35:03,418 --> 00:35:06,053
- Όχι, δεν με πονάει τίποτα.
- Λυπάμαι.

496
00:35:06,054 --> 00:35:08,851
Ξέχασα ότι είσαι κορίτσι,
και φοβάμαι ότι ήμουν λίγο αγενής.

497
00:35:08,852 --> 00:35:11,056
Τι λες;

498
00:35:11,057 --> 00:35:14,131
Θα ήταν το καλύτερο,
αν δεν είχα πέσει.

499
00:35:15,932 --> 00:35:18,800
Αυτό είναι ένα καλό πορτρέτο
του παππού σου.

500
00:35:18,801 --> 00:35:22,703
Έχει μια ζοφερή εμφάνιση,
αλλά δεν τον φοβάμαι.

501
00:35:22,972 --> 00:35:26,168
Αν και μπορώ να δω πώς το πρόσωπό σου
Μπορεί να τρομάξει κάποιους.

502
00:35:29,892 --> 00:35:31,916
Θα περιμένω στον επάνω όροφο, κύριε.

503
00:35:33,716 --> 00:35:35,500
Υπάρχει καλοσύνη στα μάτια του,

504
00:35:35,501 --> 00:35:39,187
και μου αρέσει,
αν και σου γρύλισε τόσο πολύ.

505
00:35:39,188 --> 00:35:40,651
Ευχαριστώ κυρία.

506
00:35:42,425 --> 00:35:44,495
«Άρα δεν το κάνεις
Με φοβάσαι;

507
00:35:46,529 --> 00:35:48,997
Όχι, κύριε, όχι πολύ.

508
00:35:48,998 --> 00:35:51,830
Αλλά το πρόσωπό μου
τρομάζει τους ανθρώπους;

509
00:35:52,873 --> 00:35:57,331
- Λοιπόν, μόλις είπα ότι μπορώ.
- Και γρύλισε, σωστά;

510
00:35:58,040 --> 00:36:01,067
Όχι κύριε,
όχι πάντα, τουλάχιστον.

511
00:36:01,144 --> 00:36:03,278
Αλλά με όλα αυτά, σου αρέσω;

512
00:36:03,279 --> 00:36:05,645
Ναι, κύριε, μου αρέσει.

513
00:36:05,815 --> 00:36:07,575
Φυσικά ναι.

514
00:36:08,684 --> 00:36:10,344
Και εσύ εμένα επίσης.

515
00:36:15,692 --> 00:36:18,928
Παππού, να δεις πώς τσακώνεται.
Έλα, να του δείξουμε.

516
00:36:18,929 --> 00:36:21,360
Όχι, ήμουν εδώ
πάρα πολύ καιρό.

517
00:36:21,361 --> 00:36:25,148
-Θα σε συνοδεύσω στο σπίτι σου.
- Όχι, μείνε μέσα, νεαρέ.

518
00:36:25,149 --> 00:36:27,136
Θα συνοδεύσω τη Μις Μάρτιος.

519
00:36:27,854 --> 00:36:29,839
θέλω να παρουσιάσω το δικό μου
Σεβασμός στη μητέρα σου,

520
00:36:29,840 --> 00:36:32,375
και ευχαριστώ για το φάρμακο
που έστειλα για το αγόρι μου.

521
00:36:32,376 --> 00:36:34,605
Μπορώ να δω πόσο καλό
τι της έχει κάνει.

522
00:36:37,848 --> 00:36:41,050
Ανεβείτε με την αριθμητική.
Η Μπρουκ σε περιμένει.

523
00:36:41,251 --> 00:36:44,253
Και συμπεριφερθείτε όπως
ένας κύριος!

524
00:36:44,254 --> 00:36:45,789
Αντίο Τζο.

525
00:36:49,526 --> 00:36:51,860
Εδώ έρχονται.
Εδώ έρχονται.

526
00:36:51,861 --> 00:36:55,189
Όλοι με τα φορέματά τους και την επίδειξη
όμορφο σαν πίνακες ζωγραφικής.

527
00:36:56,200 --> 00:37:00,499
Amy, πόσο λεπτή.
Φαίνεσαι όμορφη.

528
00:37:03,023 --> 00:37:06,942
Μακάρι να μη με καλούσε η Λόρι
στο πάρτι σας, θα νιώσετε πολύ φοβισμένοι.

529
00:37:06,943 --> 00:37:10,215
Δεν θέλετε να πληγώσετε τα συναισθήματά του
όταν ήταν τόσο ευγενικός.

530
00:37:10,881 --> 00:37:14,517
Μεγκ, το φόρεμα είναι όμορφο.

531
00:37:14,518 --> 00:37:16,315
Ευχαριστώ, μαμά.

532
00:37:18,355 --> 00:37:19,956
Jo, φαίνεσαι υπέροχη.

533
00:37:19,957 --> 00:37:22,359
Νιώθω τρομερά,
με 19 πιρούνια,

534
00:37:22,360 --> 00:37:24,288
όλοι καρφωμένοι στο κρανίο,

535
00:37:24,289 --> 00:37:26,663
αλλά, Θεέ μου, πρέπει
να είσαι κομψός ή να πεθάνεις.

536
00:37:26,664 --> 00:37:27,998
Είναι πολύ αισθητό το έμπλαστρο;

537
00:37:27,999 --> 00:37:29,900
Λίγο, μαμά.

538
00:37:29,901 --> 00:37:33,637
Αλλά θα καθίσει, αλλιώς θα κάτσει
Όρθιος με την πλάτη στον τοίχο.

539
00:37:33,638 --> 00:37:36,004
Jo που είναι τα γάντια σου;

540
00:37:36,007 --> 00:37:38,542
Είναι λεκιασμένα, θα πάω χωρίς αυτά.

541
00:37:38,543 --> 00:37:40,504
Θα φοράς γάντια ή δεν θα πας.

542
00:37:40,505 --> 00:37:43,547
Προσπάθησα να τα καθαρίσω,
αλλά τους έκανα μόνο χειρότερους.

543
00:37:43,548 --> 00:37:46,386
Λοιπόν, θα τα πάρω και θα τα πάρω
τσαλακωμένο στο χέρι μου,

544
00:37:46,387 --> 00:37:48,344
- έτσι δεν θα τους δει κανείς.
- Χο!

545
00:37:48,853 --> 00:37:52,089
Σας προτείνω κάτι:
Θα πάρω ένα δικό σου,

546
00:37:52,090 --> 00:37:56,390
και θα πάρεις ένα δικό μου,
Έτσι θα έχουμε καλό αποτέλεσμα.

547
00:37:56,794 --> 00:38:00,661
Εντάξει, φρόντισε το
και μην το τεντώνεις.

548
00:38:01,903 --> 00:38:06,586
Και, Τζο, φέρσου καλά και μην βάζεις
τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

549
00:38:06,587 --> 00:38:08,714
-Καληνύχτα μαμά.
- Και πάνω από όλα,

550
00:38:08,715 --> 00:38:11,840
μην λες "για τον Χριστόφορο Κολόμβο",
που μας ντροπιάζεις όλους.

551
00:38:11,842 --> 00:38:13,677
Κλείσε το στόμα σου, «Δεσποινίς Μωρό».

552
00:38:13,678 --> 00:38:17,190
Θα είναι όσο πιο τυρί γίνεται
και δεν θα μπω σε μπελάδες,

553
00:38:17,191 --> 00:38:18,441
αν μπορώ να το αποφύγω.

554
00:39:07,626 --> 00:39:10,168
Επιτρέψτε μου αυτόν τον χορό,
Δεσποινίς Μάρτης;

555
00:39:10,419 --> 00:39:12,098
Όχι, ευχαριστώ, δεν χορεύω.

556
00:39:24,216 --> 00:39:26,720
- Υπάρχει η Κίτι Φορντ.
- Πού;

557
00:39:26,722 --> 00:39:28,961
Αυτή με το ροζ φόρεμα
με τη μπλε μπάντα.

558
00:39:28,962 --> 00:39:33,332
Δεν καταλαβαίνω γιατί μπορεί να είναι
με τους μεγάλους και πρέπει να είμαι εδώ.

559
00:39:33,333 --> 00:39:35,962
Τι όμορφο πιάνο.

560
00:39:36,636 --> 00:39:38,570
Είναι τόσο μεγάλη όσο η κουζίνα μας.

561
00:39:42,042 --> 00:39:46,028
Τι είναι αυτό;
Γιατί δεν χορεύουν κάτω;

562
00:39:46,029 --> 00:39:48,314
Η μαμά είπε ότι δεν πρέπει
να είσαι με ενήλικες.

563
00:39:48,315 --> 00:39:51,284
Αλλά μπορείτε να δείτε τίποτα από εδώ;
Μπορείτε να δείτε;

564
00:39:52,052 --> 00:39:54,353
Απλώς της αρέσει
ακούστε τη μουσική

565
00:39:54,354 --> 00:39:56,889
Ελάτε κάτω μαζί μου εκεί που παίζουν.

566
00:39:56,890 --> 00:39:59,399
- Όχι, κύριε, παρακαλώ, εγώ...
- Γιατί όχι;

567
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
Ποιο είναι το πρόβλημα;

568
00:40:02,428 --> 00:40:04,532
Πάσχει από σοβαρή ασθένεια.

569
00:40:05,664 --> 00:40:07,192
Είναι ντροπαλή.

570
00:40:08,033 --> 00:40:09,463
βλέπω.

571
00:40:09,501 --> 00:40:12,170
Αν δεν ήταν αυτό,
θα ήταν συναρπαστική,

572
00:40:12,171 --> 00:40:14,939
- γιατί παίζει πιάνο όμορφα.
- Α!

573
00:40:14,940 --> 00:40:17,108
Πρέπει να έρθω να παίξω
για μένα, κάποια στιγμή.

574
00:40:17,109 --> 00:40:18,974
Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ.

575
00:40:19,645 --> 00:40:22,213
Δεν είναι ότι θα την ακούσω,

576
00:40:22,214 --> 00:40:26,149
αλλά εκείνο το πιάνο εκεί κάτω
θα χαλάσει λόγω έλλειψης χρήσης.

577
00:40:26,150 --> 00:40:29,553
Ήλπιζα ότι ένας από εσάς
ήρθε για εξάσκηση μαζί του,

578
00:40:29,554 --> 00:40:31,720
απλά για να το κρατήσει συντονισμένο.

579
00:40:33,157 --> 00:40:36,091
- Μα αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.
- Όχι, κύριε.

580
00:40:36,327 --> 00:40:39,398
Θέλω να το κάνω.
Πάρα πολύ...

581
00:40:41,065 --> 00:40:43,694
Εσύ λοιπόν είσαι ο μουσικός.

582
00:40:43,868 --> 00:40:47,134
Είμαι η Μπεθ.
Λατρεύω τη μουσική,

583
00:40:47,198 --> 00:40:50,741
και θα έρθει, αν με διαβεβαιώσεις
αυτό δεν θα ενοχλήσει κανέναν.

584
00:40:50,742 --> 00:40:53,378
Σε κανέναν κορίτσι μου.
Κανείς...

585
00:40:56,180 --> 00:40:57,848
Μπορείς να έρθεις και εσύ,
νεαρή κυρία,

586
00:40:57,849 --> 00:41:01,944
και πες στη μητέρα σου τι σκέφτομαι
ότι όλες οι κόρες του είναι συναρπαστικές.

587
00:41:06,124 --> 00:41:08,090
Μπεθ, δεν είναι κομψό;

588
00:41:14,840 --> 00:41:18,532
Αυτό είναι το "La Polka" και αυτό
Κρεμάστε μας αν δεν το χορέψουμε.

589
00:41:18,533 --> 00:41:20,970
- Ω, όχι, όχι...
- Δεν σου αρέσει να χορεύεις;

590
00:41:20,971 --> 00:41:24,474
Ναι, μου αρέσει να χορεύω,
αλλά δεν μπορώ.

591
00:41:25,008 --> 00:41:27,840
- Απλώς υποσχέθηκα ότι δεν θα το έκανα.
- Γιατί;

592
00:41:28,511 --> 00:41:30,272
Καλύτερα να μη σου πω.

593
00:41:30,273 --> 00:41:32,247
- Δεν θα το πεις;
- Σιωπηλός μέχρι θανάτου.

594
00:41:32,248 --> 00:41:35,350
Βλέπετε, έχω μια κακή συνήθεια
να πλησιάσω στη φωτιά...

595
00:41:35,351 --> 00:41:38,388
και κάψω όλα τα ρούχα μου,
και το έψησα αυτό.

596
00:41:38,487 --> 00:41:39,783
Οπου;

597
00:41:42,124 --> 00:41:45,286
Μπορείτε να γελάσετε αν θέλετε.
Είναι πολύ αστείο.

598
00:41:47,462 --> 00:41:48,667
Θα σας πω πώς
Ας οδηγήσουμε.

599
00:41:48,668 --> 00:41:52,293
Δεν υπάρχει κανείς στην αίθουσα,
Μπορούμε να χορέψουμε εκεί χωρίς να μας δουν.

600
00:41:58,808 --> 00:42:01,611
-Είσαι υπέροχος!
- Και είσαι πανέμορφη.

601
00:42:23,765 --> 00:42:24,765
Γειά σου.

602
00:42:24,766 --> 00:42:27,370
Τι κάνουν εκεί πάνω;
Ξεπέφτω.

603
00:42:28,856 --> 00:42:30,069
Όχι, δεν μπορούν.

604
00:42:31,673 --> 00:42:33,275
Έχουν αναψυκτικά;

605
00:42:33,607 --> 00:42:36,712
Όχι, ευχαριστώ,
πραγματικά δεν θέλουμε.

606
00:42:39,079 --> 00:42:41,274
Θα σας φέρουμε κάτι.
Πάμε...

607
00:42:41,915 --> 00:42:45,282
«Τότε όταν φύγει η Λόρι
στο Πανεπιστήμιο, τι θα γίνεις;

608
00:42:45,352 --> 00:42:47,987
Θα γίνω στρατιώτης μόλις
καθώς πάει.

609
00:42:47,988 --> 00:42:49,788
- Με χρειάζονται.
- Α...

610
00:42:50,758 --> 00:42:52,352
λυπάμαι πολύ.

611
00:42:54,894 --> 00:42:59,431
Δηλαδή, λυπάμαι για όλους.
μητέρες και αδερφές...

612
00:42:59,432 --> 00:43:01,401
...τι να σε περιμένει
στο σπίτι στενοχωρημένος.

613
00:43:01,402 --> 00:43:03,172
Δεν έχω κανέναν,

614
00:43:03,173 --> 00:43:06,439
και πολύ λίγοι φίλοι
Ανησυχεί αν ζήσω ή πεθάνω.

615
00:43:06,440 --> 00:43:09,443
Στη Λόρι και τον παππού της
Θα τους ένοιαζε πολύ.

616
00:43:09,910 --> 00:43:14,476
Και όλοι θα μετανιώσουμε,
αν σου συνέβαινε κάτι.

617
00:43:16,116 --> 00:43:17,509
Πραγματικά;

618
00:43:17,550 --> 00:43:18,914
Πάμε λοιπόν!

619
00:43:21,687 --> 00:43:22,912
Χο, Χο...!

620
00:43:26,926 --> 00:43:28,393
Τι έκανες!

621
00:43:33,566 --> 00:43:36,234
- Κοίτα με.
- Τι ντροπή.

622
00:43:36,235 --> 00:43:39,605
- Είμαι χάλια.
-Τι θα κάνεις τώρα;

623
00:43:40,005 --> 00:43:41,633
Θα μιλήσω στη μαμά.

624
00:43:45,911 --> 00:43:49,847
Πού κρύφτηκαν;
Τους έψαξα σε όλο το σπίτι.

625
00:43:49,848 --> 00:43:51,383
Η Χάνα είναι εδώ.

626
00:43:51,416 --> 00:43:54,419
- Είναι τόσο αργά;
- Ο χρόνος κυλά.

627
00:43:56,287 --> 00:43:59,158
-Καλησπέρα, κύριε Μπρουκ.
-Καλησπέρα, δεσποινίς Μαργαρίτα.

628
00:44:05,363 --> 00:44:06,788
 �Δεσποινίς. Μαργαρίτα;

629
00:44:14,973 --> 00:44:17,825
- Αντίο, χαίρομαι που ήρθες.
- Περάσαμε υπέροχα.

630
00:44:17,826 --> 00:44:19,143
Καληνύχτα, Έιμι.

631
00:44:21,545 --> 00:44:22,648
Καληνύχτα.

632
00:44:22,680 --> 00:44:25,148
- Καληνύχτα, Λόρι.
-Καλησπέρα, δεσποινίς Μαργαρίτα.

633
00:44:25,149 --> 00:44:26,411
Laurie!

634
00:44:26,884 --> 00:44:28,151
Καληνύχτα σε όλους.

635
00:44:28,152 --> 00:44:30,753
- Μην ξεχάσετε να φέρετε τα πατίνια σας αύριο.
- Δεν θα γίνει.

636
00:44:30,754 --> 00:44:32,790
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

637
00:44:43,833 --> 00:44:46,096
Λοιπόν, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

638
00:44:46,169 --> 00:44:49,604
Αν είναι άχρηστο, εξασκηθείτε
μέχρι να το κάνεις καλύτερα.

639
00:45:32,054 --> 00:45:34,318
Μπεθ... Πού πας;

640
00:45:39,054 --> 00:45:42,023
Θα φορέσω ένα ζευγάρι μπότες
για τον κύριο Laurence.

641
00:45:42,024 --> 00:45:45,593
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που με αφήνεις
παίζει με το όμορφο πιάνο του.

642
00:45:45,594 --> 00:45:48,459
Δεν ξέρω άλλο τρόπο
Ευχαριστώ, Jo.

643
00:45:48,496 --> 00:45:51,097
- Πιστεύεις ότι είναι καλά;
- Είναι όμορφα.

644
00:45:51,098 --> 00:45:55,168
Και νομίζω ότι είσαι πολύ γλυκός.
Γεια, δεν είναι η κασέτα της Έιμι;

645
00:45:55,169 --> 00:45:58,538
Ναι, αλλά το σκέφτηκα
Επρόκειτο να το πετάξει.

646
00:45:58,539 --> 00:46:00,233
Το σκέφτηκες;

647
00:46:00,408 --> 00:46:03,172
Καλύτερα να πας
πριν σε πιάσει.

648
00:46:24,108 --> 00:46:26,499
Τώρα θα ξέρετε γιατί
Έρχεσαι τόσο πολύ εδώ.

649
00:46:26,500 --> 00:46:29,102
 � Γι' αυτό δεν έχετε
ώρα για μένα;

650
00:46:29,103 --> 00:46:32,240
 �Laurie Laurence, δώσε μου πίσω,
αλλιώς δεν θα σου ξαναμιλήσω!

651
00:46:33,390 --> 00:46:34,939
Εντάξει, πάρτο.

652
00:46:39,112 --> 00:46:40,512
πως εισαι...

653
00:46:40,843 --> 00:46:43,349
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε
μυστικά μεταξύ μας.

654
00:46:43,350 --> 00:46:45,770
- Λοιπόν, αυτό είναι κάτι διαφορετικό.
- Με συγχωρείτε...

655
00:46:45,771 --> 00:46:46,971
Πώς λέτε;

656
00:46:47,150 --> 00:46:48,472
Φυσικά είναι διαφορετικό.

657
00:46:48,473 --> 00:46:51,523
Είναι πολύ χαρακτηριστικό για τα κορίτσια
μην κρατάς τις υποσχέσεις σου.

658
00:46:51,524 --> 00:46:52,990
Ηλίθιος!

659
00:46:56,061 --> 00:46:57,624
Θα το μετανιώσεις,

660
00:46:58,197 --> 00:47:01,325
γιατί επρόκειτο να σου πω
κάτι πολύ νόστιμο.

661
00:47:02,167 --> 00:47:03,600
Ένα μυστικό...

662
00:47:03,902 --> 00:47:06,738
...για άτομα που
ξέρεις πολύ καλά.

663
00:47:06,739 --> 00:47:09,407
- Α, ποιο είναι;
- Αν σου πω, θα μου πεις τα δικά σου;

664
00:47:09,408 --> 00:47:11,242
- Δεν θα το πεις σε κανέναν;
- Όχι.

665
00:47:11,243 --> 00:47:14,244
- Και δεν θα με κοροϊδέψεις;
- Δεν το κάνω ποτέ. Δώσε μου.

666
00:47:30,294 --> 00:47:32,956
Πούλησα την ιστορία μου στην εφημερίδα.

667
00:47:33,432 --> 00:47:35,365
Ωραία για την κα Μάρτη.

668
00:47:35,634 --> 00:47:40,887
Ωραία για τη Μις Μάρτιος!
Ο διάσημος Αμερικανός συγγραφέας!

669
00:47:40,888 --> 00:47:42,906
Δεν θέλω να μάθει κανείς,
μέχρι να εμφανιστεί.

670
00:47:42,907 --> 00:47:44,500
"Δεν θα είναι" διασκεδαστικό
πότε θα το εκτυπώσουν;

671
00:47:44,501 --> 00:47:45,776
Και ποιο είναι το δικό σου;

672
00:47:45,777 --> 00:47:49,112
- Ξέρω πού είναι το γάντι της Μεγκ.
- Αυτό είναι όλο;

673
00:47:49,113 --> 00:47:51,174
- Θέλεις να μάθεις πού είναι.
- Πού;

674
00:47:53,581 --> 00:47:54,818
-Πώς το ξέρεις;
- Το έχω δει.

675
00:47:54,819 --> 00:47:56,386
- Πού;
- Στην τσέπη σου.

676
00:47:56,387 --> 00:47:58,752
- Όλο αυτό το διάστημα;
- Δεν είναι ρομαντικό;

677
00:47:58,755 --> 00:48:01,316
Ρομαντικός;
Είναι ανοησία!

678
00:48:01,731 --> 00:48:03,894
Δεν έχω ακούσει κάτι πιο φρικτό.

679
00:48:03,895 --> 00:48:05,294
Μακάρι να μην το έκανες
δεν θα έλεγες τίποτα...

680
00:48:05,295 --> 00:48:07,931
...από όλη αυτή τη συναισθηματική ανοησία.

681
00:48:08,131 --> 00:48:11,867
Γιατί πρέπει τα πράγματα
αλλάζουν όταν είναι τέλεια;

682
00:48:11,868 --> 00:48:15,137
Η Μεγκ πάντα μου έλεγε τα πάντα.
Τώρα επιφυλάσσει ορισμένα πράγματα.

683
00:48:15,138 --> 00:48:18,573
Λέει ότι τα καστανά μάτια είναι όμορφα
και ότι ο Γιάννης είναι ένα υπέροχο όνομα.

684
00:48:18,608 --> 00:48:21,776
Καλύτερα να μην με πλησιάσεις,
ή θα μάθει τι πιστεύω για αυτόν,

685
00:48:21,777 --> 00:48:25,246
γιατί προσπάθησε να καταστρέψει το δικό μας
ευτυχία και να χαλάσει τη διασκέδαση.

686
00:48:25,247 --> 00:48:27,943
Αυτό δεν χαλάει τη διασκέδαση.
Αυτό είναι πολύ καλό.

687
00:48:28,050 --> 00:48:30,652
Θα ξέρετε όταν κάποιος
σε ερωτεύεται.

688
00:48:30,777 --> 00:48:32,723
Ένα καλοκαιρινό απόγευμα.

689
00:48:33,562 --> 00:48:35,983
Ο ήλιος δύει πίσω από τα δέντρα.

690
00:48:37,039 --> 00:48:39,587
Ο αγαπημένος σας βάζει το χέρι του γύρω σας.

691
00:48:39,730 --> 00:48:42,390
- Θα ήθελα να δω αν κάποιος θα τολμούσε.
- Θέλεις να δεις;

692
00:49:01,737 --> 00:49:03,142
Θα σας προλάβει!

693
00:49:06,054 --> 00:49:07,757
Τώρα θα σε προλάβει.

694
00:49:08,123 --> 00:49:09,257
Περιμένετε!

695
00:49:11,506 --> 00:49:14,361
Πρόσεχε, πρόσεχε!
Άσε με να μπω, άσε με να μπω!

696
00:49:14,362 --> 00:49:17,956
- Πρόσεχε, Λόρι. Μην συμπεριφέρεσαι έτσι.
- Συγγνώμη, Μεγκ.

697
00:49:19,000 --> 00:49:22,697
Δεν με έπιασες αυτή τη φορά.

698
00:49:23,908 --> 00:49:25,468
Έπρεπε να το δουν...

699
00:49:26,864 --> 00:49:30,042
- Ήταν ένα υπέροχο απόγευμα.
- Ευχαριστώ.

700
00:49:30,043 --> 00:49:32,745
Οι επισκέψεις δεν έγιναν ποτέ
τόσο διασκεδαστικό όσο σήμερα.

701
00:49:32,746 --> 00:49:35,214
Ελπίζω να μπορούμε
επαναλάβετε το πολύ σύντομα.

702
00:49:39,186 --> 00:49:41,756
Αντίο, κύριε Μπρουκ.
Έλα, Μεγκ...

703
00:49:42,089 --> 00:49:44,524
- Καλησπέρα, κύριε Μπρουκ.
- Αντίο, δεσποινίς Μάργκαρετ.

704
00:49:44,525 --> 00:49:46,692
- Καλησπέρα, Λόρι.
- Αντίο, Τζο.

705
00:49:46,693 --> 00:49:47,857
- Έλα, Λόρι;
- Εντάξει.

706
00:49:47,858 --> 00:49:49,458
Θα σε δω αύριο, Τζο.

707
00:49:51,438 --> 00:49:53,773
Δεν ένιωσα ποτέ
πιο ντροπιασμένος.

708
00:49:53,774 --> 00:49:56,442
Πότε θα το αφήσεις
ένα απείθαρχο μωρό;

709
00:49:56,443 --> 00:50:00,015
Ποτέ, μέχρι να γίνει
παλιά και χρησιμοποιήστε ένα μπαστούνι.

710
00:50:13,992 --> 00:50:15,152
Χο!

711
00:50:16,695 --> 00:50:19,527
- Γεια σου, Bethie.
- Γεια σου, Τζο.

712
00:50:19,898 --> 00:50:21,365
Πώς είναι το κορίτσι μου;

713
00:50:25,837 --> 00:50:27,406
Έχουμε μια έκπληξη.

714
00:50:27,505 --> 00:50:29,870
- Έλα βιαστικά.
- Έλα, Τζο.

715
00:50:32,343 --> 00:50:33,536
Τι είναι αυτό;

716
00:50:34,107 --> 00:50:36,311
Σταμάτα να φωνάζεις. Τι είναι αυτό;

717
00:50:36,312 --> 00:50:38,245
Για τον Χριστόφορο Κολόμβο!

718
00:50:51,193 --> 00:50:52,318
Είναι για μένα;

719
00:50:52,427 --> 00:50:55,097
 �Δεν είναι το πιο
ομορφη που εχεις δει?

720
00:50:55,098 --> 00:50:56,598
Κοίτα, ήρθε μαζί του.

721
00:50:56,599 --> 00:50:59,368
- Γρήγορα, διάβασε το, να δούμε τι λέει.
- Θα το διαβάσω.

722
00:51:00,203 --> 00:51:03,535
«Δεσποινίς Ελίζαμπεθ Μάρτς.
Αγαπητή κυρία."

723
00:51:03,638 --> 00:51:04,968
Τι κομψότητα.

724
00:51:05,474 --> 00:51:08,053
Είχα πολλές μπότες στη ζωή μου,

725
00:51:08,054 --> 00:51:10,879
αλλά κανένα τόσο άνετο
σαν το δικό σου.

726
00:51:11,880 --> 00:51:14,077
Θέλω να αλληλογραφώ,

727
00:51:14,078 --> 00:51:17,317
και ξέρω ότι θα το επιτρέψω στον εαυτό μου
δώσε του κάτι...

728
00:51:17,318 --> 00:51:20,685
...που ανήκε σε α
μικρή εγγονή που έχασα.

729
00:51:21,355 --> 00:51:23,923
Με όλη μου την καρδιά,
και με τις καλύτερες ευχές μου,

730
00:51:23,924 --> 00:51:29,429
Θα συνεχίσω να είμαι ευγνώμων φίλος σου
και αιώνιος υπηρέτης, Τζέιμς Λόρενς».

731
00:51:29,763 --> 00:51:31,129
Ω, Bethie!

732
00:51:31,131 --> 00:51:35,129
- Δεν είναι γοητευτικός άντρας;
- Κοίτα τους όμορφους πολυελαίους.

733
00:51:37,202 --> 00:51:38,862
Κοίτα, αυτό ανοίγει!

734
00:51:40,239 --> 00:51:42,907
- Πρέπει να τον ευχαριστήσεις.
- Ναι.

735
00:51:43,542 --> 00:51:45,339
Θα πάω αμέσως.

736
00:51:48,280 --> 00:51:50,200
Λοιπόν, θα ήθελα να πεθάνω!

737
00:51:50,201 --> 00:51:52,501
Δεν θα είχε πάει ποτέ
στο σωστό μυαλό του.

738
00:52:03,321 --> 00:52:04,386
Προς τα εμπρός.

739
00:52:16,841 --> 00:52:19,171
Ήρθα να σου δώσω
ευχαριστώ κύριε.

740
00:52:34,790 --> 00:52:38,560
Όταν όμως ξεκίνησε η δουλειά,
ο σκύλος τρελάθηκε...

741
00:52:38,561 --> 00:52:39,793
...και δάγκωσε τον άντρα.

742
00:52:39,794 --> 00:52:43,130
Γύρω από το δρόμο, οι γείτονες
Τους ρώτησαν τρέχοντας,

743
00:52:43,131 --> 00:52:46,033
και ορκίστηκαν ότι ο σκύλος έχασε το μυαλό του
έχοντας δαγκώσει έναν τόσο καλό άνθρωπο.

744
00:52:46,034 --> 00:52:48,869
Η πληγή φαινόταν επώδυνη
η θέα των χριστιανικών ματιών,

745
00:52:48,870 --> 00:52:50,904
και ενώ ορκίστηκαν ότι
ο σκύλος ήταν τρελός...

746
00:52:50,905 --> 00:52:52,439
Κοίτα μαμά.

747
00:52:54,808 --> 00:52:55,665
Κυρία Μαρτίου!

748
00:52:55,666 --> 00:52:57,415
Κυρία Μάρτης, Κυρία Μάρτης...

749
00:52:57,416 --> 00:52:59,516
Είναι ένα από αυτά τα τηλεγραφήματα.

750
00:53:07,156 --> 00:53:09,455
- Είναι του πατέρα του.
-Τι λες μαμά;

751
00:53:09,490 --> 00:53:10,952
Είναι στο νοσοκομείο.

752
00:53:11,953 --> 00:53:13,953
Πρέπει να πάω στην Ουάσιγκτον αμέσως.

753
00:53:14,995 --> 00:53:17,061
Βάλτε τα σε μια γωνία, γλυκιά μου.

754
00:53:17,931 --> 00:53:20,227
Γιατί αργεί τόσο πολύ Jo;

755
00:53:20,933 --> 00:53:22,567
Αυτό είναι, μαμά.

756
00:53:22,568 --> 00:53:25,903
- Ελπίζω να μην ξέχασα τίποτα.
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.

757
00:53:25,904 --> 00:53:28,305
Όσο είσαι μακριά,
Μην ξεχνάτε τους Hummels.

758
00:53:28,306 --> 00:53:30,637
Θα κάνουμε τα πάντα
ότι μπορούμε, μαμά.

759
00:53:31,143 --> 00:53:34,011
Ορίστε. Ένα λιμάνι
εξαιρετικό για τον άντρα σου.

760
00:53:34,012 --> 00:53:37,748
- Ευχαριστώ, πόσο γενναιόδωρη...
- Ελπίζω ότι αυτή η ρόμπα σας είναι χρήσιμη.

761
00:53:37,749 --> 00:53:40,752
Όλα διορθώνονται,
και η Μπρουκ θα τη συνοδεύσει.

762
00:53:41,520 --> 00:53:43,187
Δεν υπάρχει ανάγκη.
Θα είναι μια χαρά.

763
00:53:43,188 --> 00:53:44,500
Προετοίμασε τα πάντα.

764
00:53:44,501 --> 00:53:46,021
Έχει τις εντολές μου
στην Ουάσιγκτον.

765
00:53:46,023 --> 00:53:48,131
Θα είναι χρήσιμο για
εσύ στο ταξίδι.

766
00:53:48,132 --> 00:53:50,132
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

767
00:53:53,096 --> 00:53:56,799
Είναι μεγάλη ηρεμία να το γνωρίζεις αυτό
Η μαμά θα έχει κάποιον να τη φροντίζει.

768
00:53:57,200 --> 00:53:59,429
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.

769
00:53:59,569 --> 00:54:00,869
Καλώς ήλθατε, δεσποινίς Μάργκαρετ.

770
00:54:00,870 --> 00:54:04,940
Καλή μου φίλη,
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

771
00:54:08,577 --> 00:54:11,412
Η Λόρι είναι έξω στην άμαξα.
Θα την περιμένουμε.

772
00:54:11,413 --> 00:54:12,880
Το τρένο φεύγει σε μια ώρα.

773
00:54:12,881 --> 00:54:14,950
Εδώ, κυρία, θα χρειαστείτε αυτό.

774
00:54:14,982 --> 00:54:17,747
- Δεν μπορώ.
- Σε παρακαλώ, μαμά. Πάρτε το.

775
00:54:18,387 --> 00:54:20,218
Πού είναι η Τζο;

776
00:54:26,028 --> 00:54:28,695
- Τζο, γιατί σου πήρε τόσο πολύ;
- Τζο, τι σου πήρε τόσο καιρό;

777
00:54:28,696 --> 00:54:30,832
Εδώ είναι τα χρήματα
από τη θεία Μαρτίου.

778
00:54:33,034 --> 00:54:36,333
Και εδώ είναι η συνεισφορά μου.

779
00:54:39,473 --> 00:54:42,271
25 δολάρια.
Από πού τα πήρες;

780
00:54:43,109 --> 00:54:45,411
- Αγαπητέ!
- Το κέρδισα, ειλικρινά.

781
00:54:45,412 --> 00:54:47,812
Πούλησα μόνο κάτι που μου ανήκε.

782
00:54:51,383 --> 00:54:52,679
Τα μαλλιά σου!

783
00:54:52,751 --> 00:54:54,548
Τζο, δεν έπρεπε να το κάνεις.

784
00:54:54,553 --> 00:54:58,755
Η θεία Μάρτ γρύλισε, όπως κάνει
κάθε φορά που ζητάς ένα σεντ.

785
00:54:58,757 --> 00:55:02,624
Μαμά, απλά να σου στείλω τι
μόνο για το πέρασμα.

786
00:55:02,628 --> 00:55:04,395
Ξέρω ότι χρειαζόσουν περισσότερα,

787
00:55:04,396 --> 00:55:07,198
και μετά πέρασε
από κομμωτήριο...

788
00:55:07,199 --> 00:55:10,001
...και είδα ματσάκια μαλλιά
στο παράθυρο,

789
00:55:10,002 --> 00:55:12,536
με τις τιμές τους
σημειώνονται πάνω τους,

790
00:55:13,003 --> 00:55:16,739
και νόμιζα ότι ο εγκέφαλός μου
Πρέπει να αερίζεται λίγο.

791
00:55:16,740 --> 00:55:18,567
Και μετά το έκανα.

792
00:55:21,278 --> 00:55:22,540
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

793
00:55:22,546 --> 00:55:25,649
Είστε έτοιμη, κυρία;
Θα πρέπει να σπεύσουμε να...

794
00:55:25,650 --> 00:55:28,220
Για τον Χριστόφορο Κολόμβο!

795
00:55:28,886 --> 00:55:33,048
Λοιπόν, είναι η τελευταία λέξη της μόδας,
και είναι εύκολο να χτενιστεί.

796
00:55:33,156 --> 00:55:35,891
- Μαμά, θα χάσεις το τρένο.
- Ναι, μαμά. Ερχομαι.

797
00:55:35,892 --> 00:55:38,758
- Κορίτσια, κάντε τα μαθήματά σας.
- Θα τα κάνουμε, μαμά.

798
00:55:43,733 --> 00:55:45,900
Δεν μπορούμε να σας συνοδεύσουμε
στο σταθμό, μαμά;

799
00:55:45,901 --> 00:55:50,730
Όχι, θέλω να μείνουν εδώ
και παρηγορούν ο ένας τον άλλον.

800
00:55:51,474 --> 00:55:55,067
Μεγκ, αγαπητή,
Να προσέχεις τις αδερφές σου.

801
00:55:56,311 --> 00:55:57,880
Κάνε υπομονή, Τζο.

802
00:55:59,347 --> 00:56:01,474
Jo, μην κάνεις τίποτα βιαστικά.

803
00:56:01,650 --> 00:56:04,755
Μπεθ, γλυκιά μου,
βοηθήστε με όποιον τρόπο μπορείτε.

804
00:56:06,654 --> 00:56:10,851
Έιμι, να είσαι υπάκουη.

805
00:56:12,526 --> 00:56:15,859
Όχι, μείνε εκεί.

806
00:56:16,763 --> 00:56:21,598
Θέλω να έχω μια εικόνα στο μυαλό μου
η εικόνα των μικρών του συζύγων για τον πατέρα του.

807
00:56:21,901 --> 00:56:24,972
- Αντίο κορίτσια μου.
- Αντίο, μαμά.

808
00:56:28,908 --> 00:56:32,214
Ο Θεός να μας ευλογεί
και να μας βοηθήσει όλους.

809
00:56:58,270 --> 00:57:00,100
Jo, είσαι ξύπνιος;

810
00:57:04,607 --> 00:57:07,507
Τζο, κλαις;

811
00:57:08,878 --> 00:57:10,606
Όχι, δεν είμαι.

812
00:57:12,549 --> 00:57:14,350
Μην κλαις, αγάπη μου.

813
00:57:14,517 --> 00:57:16,970
Ο μπαμπάς θα είναι καλά,

814
00:57:16,971 --> 00:57:18,971
και ο κύριος Μπρουκ θα φροντίσει τη μαμά.

815
00:57:20,323 --> 00:57:23,018
Δεν κλαίω για αυτό.

816
00:57:23,525 --> 00:57:24,958
«Τότε γιατί;»

817
00:57:26,328 --> 00:57:28,429
Για τα μαλλιά μου.

818
00:57:34,769 --> 00:57:38,905
«Ακόμα και σήμερα ακούς τον ήχο από τις γόνδολες
γλιστρώντας μέσα στα θανατηφόρα νερά,

819
00:57:38,906 --> 00:57:43,445
βάφοντάς τα με κόκκινο αίμα
της Λαίδης Βιόλα και του όμορφου εραστή της,

820
00:57:44,011 --> 00:57:46,741
χτυπημένος από το χέρι φάντασμα.

821
00:57:48,316 --> 00:57:49,714
Τέλος."

822
00:57:50,218 --> 00:57:53,820
Με έκανε νευρικό.
Έχω τσούχτρες.

823
00:57:53,821 --> 00:57:56,948
Είναι πολύ συναρπαστικό και πολύ λυπηρό.
Ποιος το έγραψε;

824
00:57:58,792 --> 00:58:00,225
Η αδερφή του.

825
00:58:00,293 --> 00:58:01,828
- Αλήθεια, Τζο;
- Τι;

826
00:58:03,096 --> 00:58:04,096
Άσε με να δω.

827
00:58:04,097 --> 00:58:06,531
- Και το ήξερα όλο αυτό το διάστημα.
- Δεν είναι υπέροχο;

828
00:58:06,532 --> 00:58:10,400
Εδώ είναι: Για την Κυρία
Josephine March.

829
00:58:10,403 --> 00:58:13,337
Ουάου, δεν μπορώ να το πιστέψω!

830
00:58:13,372 --> 00:58:14,600
Μπεθ!

831
00:58:15,274 --> 00:58:18,309
Ο Τζο έγραψε μια ιστορία και είναι
στην εφημερίδα. Δεν είναι τρομερό;

832
00:58:18,310 --> 00:58:19,936
- Αλήθεια;
-Ματιά!

833
00:58:20,112 --> 00:58:21,840
Μην με πλησιάζεις.

834
00:58:27,351 --> 00:58:29,252
Κάτι συμβαίνει με την Μπεθ.

835
00:58:29,453 --> 00:58:30,954
Τι είναι αυτό;

836
00:58:31,922 --> 00:58:33,889
- Δεν ξέρω.
- Πού είναι;

837
00:58:34,925 --> 00:58:36,259
Στην ντουλάπα της μαμάς.

838
00:58:36,260 --> 00:58:38,591
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

839
00:58:40,164 --> 00:58:42,063
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

840
00:58:42,099 --> 00:58:43,733
Bethie, τι συμβαίνει;

841
00:58:43,734 --> 00:58:45,963
- Ποιο είναι το πρόβλημα, Μπέτι;
- Τι συμβαίνει;

842
00:58:50,441 --> 00:58:52,307
Το μωρό πέθανε.

843
00:58:52,308 --> 00:58:55,339
- Τι μωρό;
- Της κυρίας Χούμελ.

844
00:58:55,344 --> 00:58:57,277
Πέθανε στην αγκαλιά μου...

845
00:58:57,627 --> 00:58:58,814
Πριν...

846
00:58:58,815 --> 00:59:04,352
- ...θα επιστρέψει στο γιατρό.
- Ω, έλα εδώ.

847
00:59:04,353 --> 00:59:07,283
Ο γιατρός είπε ότι ήταν οστρακιά.

848
00:59:07,857 --> 00:59:09,687
- Οστρακιά!
-Χάνα!

849
00:59:11,026 --> 00:59:13,327
«Δεν νομίζεις ότι θα το έχω»
σωστά, Τζο;

850
00:59:13,328 --> 00:59:15,362
Όχι, Bethie,
φυσικά όχι.

851
00:59:15,363 --> 00:59:18,862
Αλλά η Έιμι πρέπει να μείνει μακριά μου,
γιατί δεν το είχε ποτέ.

852
00:59:19,934 --> 00:59:21,634
Πώς ξεκινάει, Τζο;

853
00:59:21,635 --> 00:59:26,572
σκέφτομαι με πόνο
κεφάλι και λαιμό,

854
00:59:26,774 --> 00:59:29,001
και μια ενόχληση για
ολόκληρο το σώμα.

855
00:59:29,477 --> 00:59:31,210
Δεν το θυμάμαι.

856
00:59:31,211 --> 00:59:33,512
Laurie, φέρε το ιατρικό εγχειρίδιο.

857
00:59:33,513 --> 00:59:36,982
Τζο, πρέπει να την βάλουμε στο κρεβάτι.
Έλα, Μπέτι.

858
00:59:37,083 --> 00:59:38,686
Θα δω τι μπορεί να γίνει.

859
00:59:39,486 --> 00:59:41,787
- Θα είναι εντάξει;
- Φυσικά και θα είσαι καλά.

860
00:59:41,788 --> 00:59:43,013
Εδώ είναι.

861
00:59:45,058 --> 00:59:46,100
Φέρτε τον Dr. Bangs,

862
00:59:46,101 --> 00:59:48,960
-Θα θέλατε, κύριε Laurie; - Ναι.
- Πες του να έρθει σύντομα.

863
00:59:48,961 --> 00:59:53,029
Μείνε κάτω, Έιμι. Θα πρέπει να πάτε
από τη θεία Μαρτίου για λίγο, για κάθε ενδεχόμενο.

864
00:59:53,030 --> 00:59:56,601
"Δεν θα γίνει!" "Δεν θα γίνει!"
Θα μείνω εδώ με την Μπεθ.

865
00:59:56,602 --> 00:59:59,971
- Σώπα, Έιμι!
- Δεν θα τους αφήσω να με βγάλουν από εδώ.

866
00:59:59,972 --> 01:00:02,573
Πρέπει να φύγεις, Έιμι,
Η οστρακιά δεν είναι αστείο.

867
01:00:02,574 --> 01:00:04,302
Λοιπόν, δεν με νοιάζει!

868
01:00:04,977 --> 01:00:08,479
Προτιμώ να πάθω οστρακιά και να πεθάνω
Πρέπει να πάω ζωντανά με τη θεία Μαρτίου.

869
01:00:08,480 --> 01:00:09,917
Έιμι, να είσαι καλά.

870
01:00:10,918 --> 01:00:13,918
Θα έρχομαι να σε βλέπω κάθε μέρα
να σου πω πώς είναι η Μπεθ.

871
01:00:14,806 --> 01:00:16,163
Θα σου πω κάτι:

872
01:00:16,164 --> 01:00:18,764
Κάθε μέρα θα δίνουμε
μια βόλτα με την άμαξα.

873
01:00:20,290 --> 01:00:23,823
- Λοιπόν, ναι.
- Αυτό είναι το κορίτσι μας.

874
01:00:24,461 --> 01:00:28,130
Bethie, αν αρρωστήσεις πραγματικά,
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

875
01:00:28,131 --> 01:00:31,133
Ήσουν κάθε μέρα των Hummels,
όταν έπρεπε να φύγω.

876
01:00:31,134 --> 01:00:34,436
Όχι, φταίω εγώ. Είμαι ο μεγαλύτερος,
και ήταν στο χέρι μου να πάω.

877
01:00:34,437 --> 01:00:37,080
Το υποσχέθηκα στη μαμά
που θα τους φρόντιζε.

878
01:00:37,081 --> 01:00:38,586
Δεν θα έπρεπε
να σου στείλω τηλεγράφημα;

879
01:00:38,587 --> 01:00:40,007
Όχι, δεν νομίζω.

880
01:00:40,008 --> 01:00:43,343
Δεν μπορεί να αφήσει τον πατέρα του
και θα κατακλυζόταν από άγχος.

881
01:00:43,344 --> 01:00:45,214
Παρακαλώ μην στείλετε
το τηλεγράφημα, Τζο.

882
01:00:45,215 --> 01:00:46,915
Η Χάνα ξέρει τι
πρέπει να γίνει.

883
01:00:46,916 --> 01:00:48,616
Ναι...

884
01:00:48,617 --> 01:00:50,310
Νιώθω ήδη καλύτερα.

885
01:01:20,212 --> 01:01:24,910
Αν η κυρία Μάρτης μπορεί να αφήσει
ο άντρας σου, καλύτερα να του το πεις.

886
01:01:25,551 --> 01:01:29,885
Τα κορίτσια είχαν έτοιμο το τηλεγράφημα,
αλλά δεν ήθελα να το στείλουν.

887
01:01:30,356 --> 01:01:32,687
Και τώρα, καημένη κυρία.

888
01:01:32,758 --> 01:01:34,725
Μαμά, μαμά...

889
01:01:36,562 --> 01:01:39,095
Αν μπορούσα να φτάσω στην ώρα μου;

890
01:02:35,016 --> 01:02:36,779
Είναι τόσο κακό;

891
01:02:40,187 --> 01:02:41,881
Δεν με αναγνωρίζει.

892
01:02:43,357 --> 01:02:46,627
Δεν μοιάζει με την Μπεθ μου.

893
01:02:48,862 --> 01:02:51,398
Πώς να το αντέξουμε;

894
01:02:53,733 --> 01:02:57,396
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι πολύ μακριά.

895
01:02:59,239 --> 01:03:00,669
Είμαι εδώ.

896
01:03:02,408 --> 01:03:03,943
Στηρίξου πάνω μου.

897
01:03:04,376 --> 01:03:06,446
Γεια, αγαπητέ...

898
01:03:10,448 --> 01:03:13,849
Καημένη, Τζο...
Είστε εξαντλημένοι.

899
01:03:16,087 --> 01:03:18,056
Τι είπε ο γιατρός;

900
01:03:19,158 --> 01:03:21,592
Ας το πούμε στη μαμά.

901
01:03:22,761 --> 01:03:26,753
-Αν ήταν εδώ...
- Θα είναι.

902
01:03:26,754 --> 01:03:30,099
Ο παππούς μου και εγώ σκεφτήκαμε
που πρέπει να ξέρει η μητέρα σου.

903
01:03:30,100 --> 01:03:34,366
Δεν θα μας συγχωρούσα ποτέ αν η Μπεθ...
Λοιπόν, αν του συμβεί κάτι,

904
01:03:34,571 --> 01:03:36,405
σας στέλνουμε λοιπόν
χθες τηλεγράφημα.

905
01:03:36,406 --> 01:03:39,775
Θα είναι εδώ, στο τρένο των 2 η ώρα
το βράδυ, και θα πάω να την ψάξω.

906
01:03:39,776 --> 01:03:42,312
Laurie! «Μαμά»!

907
01:03:46,283 --> 01:03:49,650
Με συγχωρείς, είσαι πολύ καλός.

908
01:03:50,653 --> 01:03:53,188
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

909
01:03:53,189 --> 01:03:55,816
Μην κάνεις πίσω, μου αρέσει.

910
01:03:55,891 --> 01:03:57,391
Laurie, είσαι τόσο ανόητη.

911
01:03:57,392 --> 01:03:59,018
Πρέπει να πηγαίνω.

912
01:04:02,030 --> 01:04:04,566
Εντάξει, κατευθείαν στο σταθμό.

913
01:04:05,567 --> 01:04:07,796
Και δεν θα έχει έλεος
των αλόγων.

914
01:04:07,902 --> 01:04:10,165
Να είσαι ευλογημένος, Laurie,
ευλογημένος να είσαι.

915
01:04:22,316 --> 01:04:25,282
Αν πραγματικά
Θα πάρεις την Bethie,

916
01:04:26,553 --> 01:04:30,149
παρακαλώ περιμένετε
Αφήστε τη μαμά να έρθει σπίτι.

917
01:04:32,226 --> 01:04:35,453
Αλλά, Θεέ μου, μην το κάνεις,

918
01:04:36,629 --> 01:04:38,523
γιατί είναι τόσο...

919
01:04:39,866 --> 01:04:41,792
Όχι, παρακαλώ...

920
01:05:38,021 --> 01:05:39,953
Αν ο Θεός έσωζε την Bethie,

921
01:05:41,089 --> 01:05:43,950
Θα τον αγαπήσω και θα τον υπηρετήσω
όλη τη ζωή.

922
01:05:46,461 --> 01:05:51,824
Αν αυτή η ζωή δεν είναι παρά πόνος,
Δεν ξέρω πώς μπορούμε να το ζήσουμε.

923
01:06:13,987 --> 01:06:15,746
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

924
01:06:34,606 --> 01:06:36,937
Αντίο, Μπέτι μου.

925
01:06:37,842 --> 01:06:38,967
Αντίο.

926
01:06:55,158 --> 01:06:56,761
Ο πυρετός έπεσε.

927
01:06:57,027 --> 01:07:00,428
- Κοιμήσου κανονικά.
- Ο Κύριος να είναι δόξα!

928
01:07:17,579 --> 01:07:19,945
Η μαμά είναι εδώ.
Εδώ έρχεται...

929
01:07:24,786 --> 01:07:27,153
Είναι τόσο υπέροχο να έχεις
Bethie μαζί μας.

930
01:07:27,154 --> 01:07:29,349
Έλα, όλα είναι έτοιμα.

931
01:07:34,295 --> 01:07:36,995
Είναι μια χαρά.
Δεν ζυγίζει πολύ.

932
01:07:49,142 --> 01:07:50,976
Δεν κουράστηκες αγάπη μου;

933
01:07:50,977 --> 01:07:53,547
Δείτε τα όμορφα λουλούδια
Ο κύριος Λόρενς σας έστειλε.

934
01:07:54,480 --> 01:07:55,674
Και τα πουλιά μου...

935
01:08:00,787 --> 01:08:02,923
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος.

936
01:08:05,458 --> 01:08:07,857
Με όλο τον σεβασμό,
Οι Μάρκες μένουν εδώ;

937
01:08:09,962 --> 01:08:12,530
Περίμενε να δεις τι
Τι της έφερα;

938
01:08:15,866 --> 01:08:17,734
Αγαπητέ πατέρα!

939
01:08:17,735 --> 01:08:20,004
Πατέρα, είσαι πραγματικά εσύ;

940
01:08:38,554 --> 01:08:40,585
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι περπατάω.

941
01:08:47,696 --> 01:08:51,558
- Ω, καλή μου...
- Δεν έχει περπατήσει από τότε που αρρώστησε.

942
01:09:23,363 --> 01:09:25,324
Περιμένεις κάποιον;

943
01:09:26,066 --> 01:09:27,931
Λοιπόν όχι.
Γιατί το λες αυτό;

944
01:09:37,175 --> 01:09:39,438
Γιατί να μην συνεχίσει
πώς είμαστε;

945
01:09:41,179 --> 01:09:44,443
Έπρεπε να ερωτευτείς
και χαλάω...

946
01:09:44,444 --> 01:09:47,781
...η ησυχία μας, η διασκέδαση και
ευτυχισμένες στιγμές μαζί;

947
01:09:49,854 --> 01:09:52,090
Δεν είσαι πια ο ίδιος.

948
01:09:53,658 --> 01:09:57,554
Και είσαι τόσο μακριά μου.

949
01:09:59,595 --> 01:10:01,062
Μεγκ, μην το κάνεις.

950
01:10:01,497 --> 01:10:03,898
Μην παντρευτείς αυτόν τον άντρα.

951
01:10:04,701 --> 01:10:07,465
Δεν έχω καμία πρόθεση
να παντρευτεί κανέναν.

952
01:10:07,471 --> 01:10:10,667
Και αν εννοείτε τον κύριο Μπρουκ,
Δεν με ρώτησε καν.

953
01:10:11,708 --> 01:10:17,208
Και αν το κάνεις, θα σου το πω
ήρεμα και αποφασιστικά:

954
01:10:17,481 --> 01:10:20,849
«Συγγνώμη αλλά συμφωνώ
με τη μαμά, είναι ακόμα πολύ νωρίς.

955
01:10:20,850 --> 01:10:25,119
Ω, Μεγκ, ουρά για σένα!
Είσαι υπέροχος!

956
01:10:25,120 --> 01:10:26,153
Τα μαλλιά μου!

957
01:10:26,154 --> 01:10:29,919
Όλα θα είναι όπως πριν,
και τώρα που ο μπαμπάς γύρισε...

958
01:10:33,895 --> 01:10:36,764
Θα ξεφύγω από τη μέση,
αλλά μην το ξεχνάς.

959
01:10:36,765 --> 01:10:40,166
Αν μπορούσα να δω το πρόσωπό σου
όταν του το λες.

960
01:10:50,144 --> 01:10:52,180
Ουάου, κύριε Μπρουκ.

961
01:10:52,379 --> 01:10:54,004
Καλημέρα, δεσποινίς Μαργαρίτα.

962
01:10:54,481 --> 01:10:56,278
Δεν θέλεις να μπεις;

963
01:10:57,150 --> 01:10:59,277
Ήρθα να πάρω την ομπρέλα μου.

964
01:10:59,853 --> 01:11:02,924
Βασικά ήρθα να ρωτήσω
για τον πατέρα του.

965
01:11:02,956 --> 01:11:04,991
Εδώ είναι.

966
01:11:05,557 --> 01:11:08,025
εννοώ,
Νιώθει πολύ καλά.

967
01:11:08,861 --> 01:11:09,986
Λοιπόν...

968
01:11:10,964 --> 01:11:12,834
Θα του πω ότι είναι εδώ.

969
01:11:13,366 --> 01:11:15,062
Παρακαλώ περιμένετε...

970
01:11:15,568 --> 01:11:17,667
Με φοβάσαι Μάργκαρετ;

971
01:11:19,205 --> 01:11:22,641
Πώς θα μπορούσα να το έχω, πότε
Ήσουν τόσο ευγενικός με τον πατέρα μου;

972
01:11:23,208 --> 01:11:25,334
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω
ευχαριστώ για αυτό.

973
01:11:25,376 --> 01:11:26,910
Κουτί.

974
01:11:26,911 --> 01:11:29,447
- Θέλεις να σου πω πώς;
- Α, όχι...

975
01:11:29,981 --> 01:11:31,815
Παρακαλώ μην το κάνετε.

976
01:11:31,816 --> 01:11:34,580
Θέλω να μάθω αν τουλάχιστον
Νοιάζεται λίγο για μένα, Μεγκ.

977
01:11:35,052 --> 01:11:37,279
Σ'αγαπώ πολύ αγάπη μου...

978
01:11:39,657 --> 01:11:41,584
Ευχαριστώ Γιάννη.

979
01:11:43,861 --> 01:11:47,658
Συμφωνώ με τη μαμά
ότι είναι πολύ νωρίς.

980
01:11:47,664 --> 01:11:48,997
θα περιμένω.

981
01:11:48,998 --> 01:11:51,432
Δεν με νοιάζει ο χρόνος
ούτε τι πρέπει να δουλέψω,

982
01:11:51,433 --> 01:11:54,502
αν στο τέλος με περιμένει
η ανταμοιβή σας.

983
01:11:54,503 --> 01:11:56,834
Παρακαλώ,
δώσε μου λίγη ελπίδα.

984
01:11:57,373 --> 01:11:59,670
Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρω.

985
01:12:01,310 --> 01:12:02,913
Σοβαρά μιλάς;

986
01:12:04,013 --> 01:12:05,207
Τι είναι αυτό;

987
01:12:05,214 --> 01:12:07,910
Τι κάνεις εδώ;
Εξω.

988
01:12:09,184 --> 01:12:11,137
Τι συμβαίνει εδώ;
Ποιος είναι αυτός;

989
01:12:11,138 --> 01:12:13,675
- Κύριε Μπρουκ.
- Ο δάσκαλος του αγοριού Laurence.

990
01:12:13,676 --> 01:12:15,480
- Άρα είναι αλήθεια.
- Σσσς..., χαμήλωσε τη φωνή σου.

991
01:12:15,490 --> 01:12:18,265
Την άκουγα.
Ήταν πολύ ευγενικός με τον μπαμπά.

992
01:12:18,266 --> 01:12:21,695
Λοιπόν, θα ήταν πολύ πιο ευγενικό
Αν ασχολιόταν με τις δουλειές του,

993
01:12:21,696 --> 01:12:23,959
και σε αφήνει ήσυχο.
Δεν θα σταματήσω!

994
01:12:23,998 --> 01:12:26,266
Σκέφτομαι μόνο το καλό σου,
Μαργαρίτα.

995
01:12:26,267 --> 01:12:28,669
Είναι καλύτερα να παντρευτείς κάποιον πλούσιο,
για να βοηθήσετε την οικογένειά σας.

996
01:12:28,670 --> 01:12:31,503
Αυτός ο αγενής τύπος δεν έχει χρήματα,
ούτε κάποια θέση στη ζωή.

997
01:12:31,505 --> 01:12:33,900
Αυτό δεν σημαίνει ότι
Δεν θα το έχω ποτέ.

998
01:12:33,901 --> 01:12:36,767
Α, έτσι είναι
υπολογίζοντας στα χρήματά μου.

999
01:12:36,768 --> 01:12:38,644
Να ξέρεις ότι έχεις
πλούσιοι συγγενείς.

1000
01:12:38,645 --> 01:12:41,080
Αντε Μάρτη, τι κάνεις
Τολμάς να πεις κάτι τέτοιο.

1001
01:12:41,281 --> 01:12:43,649
Ο Γιάννης μου δεν θα παντρευόταν για χρήματα,
όπως δεν θα το έκανα.

1002
01:12:43,650 --> 01:12:45,317
Η φτώχεια δεν με φοβίζει.

1003
01:12:45,318 --> 01:12:49,322
Και ξέρω ότι θα είμαστε χαρούμενοι,
γιατί ο Γιάννης με αγαπάει και τον αγαπώ.

1004
01:12:50,356 --> 01:12:52,152
Τι αλαζονεία.

1005
01:12:52,290 --> 01:12:53,857
Θυμηθείτε αυτό, δεσποινίς...

1006
01:12:53,858 --> 01:12:57,623
Αν παντρευτείς αυτόν τον άντρα, όποιο κι αν είναι το όνομά του,
Θα σε κουβαλήσει.

1007
01:12:57,662 --> 01:13:00,596
Δεν θα λάβετε ούτε ένα
μόνο δεκάρα από μένα.

1008
01:13:06,238 --> 01:13:09,032
- Αγαπητέ μου, είναι αλήθεια;
-Γιάννη...

1009
01:13:09,040 --> 01:13:11,973
Γύρισα για την ομπρέλα μου
και δεν μπορούσα να μην ακούσω.

1010
01:13:12,076 --> 01:13:15,439
«Τότε με εξουσιοδοτείς να περιμένω».
και να δουλεύεις για την αγάπη σου;

1011
01:13:17,046 --> 01:13:18,513
Ναι Γιάννη.

1012
01:13:35,698 --> 01:13:40,602
Και έτσι έχουν ανταλλάξει
τις υποσχέσεις τους ο ένας στον άλλον...

1013
01:13:40,769 --> 01:13:44,691
...και τα σφραγίζουν δίνοντας
και λαμβάνοντας ένα δαχτυλίδι,

1014
01:13:44,692 --> 01:13:46,892
και έτσι ενώνουν τα χέρια τους,

1015
01:13:47,509 --> 01:13:51,610
Σε δηλώνω «σύζυγος».

1016
01:13:52,314 --> 01:13:56,916
Στο όνομα του Πατέρα,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

1017
01:13:56,917 --> 01:13:58,077
Αμήν.

1018
01:13:59,587 --> 01:14:02,753
Θεός Πατέρας, Θεός Υιός,

1019
01:14:03,224 --> 01:14:05,123
Θεός Άγιο Πνεύμα...

1020
01:14:05,493 --> 01:14:07,960
...ευλόγησε, προστάτεψε και διαφύλαξέ τους...

1021
01:14:08,495 --> 01:14:11,564
Έτσι μαζί σε αυτή τη ζωή,

1022
01:14:12,065 --> 01:14:16,799
και ότι στο εξής,
αποκτήσουν την αιώνια ζωή.

1023
01:14:18,371 --> 01:14:19,495
Αμήν.

1024
01:14:24,076 --> 01:14:26,237
Το πρώτο φιλί για τη μαμά.

1025
01:14:33,186 --> 01:14:37,257
Λοιπόν, Γιάννη, ήσουν προδότης.
Ελπίζω να τη φροντίσεις.

1026
01:14:37,856 --> 01:14:39,926
Είσαι πολύ τυχερός Γιάννη.

1027
01:15:08,551 --> 01:15:10,848
- Αντίο, Έιμι.
- Αντίο.

1028
01:15:11,019 --> 01:15:11,849
Αντίο.

1029
01:15:29,337 --> 01:15:30,800
Μην υποφέρεις, Τζο.

1030
01:15:35,042 --> 01:15:36,839
Με έχεις ακόμα.

1031
01:15:37,978 --> 01:15:40,207
Δεν είμαι πολύ χρήσιμος, το ξέρω,

1032
01:15:42,684 --> 01:15:44,617
αλλά θα είμαι δίπλα σου,

1033
01:15:45,919 --> 01:15:47,884
κάθε μέρα της ζωής μου.

1034
01:15:49,289 --> 01:15:51,186
Ξέρω ότι θα είσαι.

1035
01:15:53,794 --> 01:15:57,022
Δεν ξέρεις τι εννοείς
για μένα, Laurie.

1036
01:16:02,161 --> 01:16:04,316
- Τζο... - Όχι, μην το λες.
- Θα το πω,

1037
01:16:04,317 --> 01:16:05,904
και πρέπει να το ακούσεις.

1038
01:16:05,905 --> 01:16:07,880
Μην το κρύβεις, Τζο.

1039
01:16:07,882 --> 01:16:10,508
Από τότε είσαι μακριά μου
Γύρισα από το Πανεπιστήμιο.

1040
01:16:10,509 --> 01:16:14,545
Σπούδασα τόσο πολύ, και αποφοίτησα
με τιμές και όλα για σένα.

1041
01:16:14,546 --> 01:16:17,808
- Το ξέρω και νιώθω περήφανος.
- Λοιπόν, θέλεις να με ακούσεις;

1042
01:16:17,916 --> 01:16:19,041
Παρακαλώ...

1043
01:16:22,254 --> 01:16:24,556
Σ'αγαπώ σχεδόν από τότε
ότι σε ήξερα

1044
01:16:25,090 --> 01:16:26,590
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1045
01:16:26,991 --> 01:16:29,624
Προσπάθησα να σου πω,
αν και δεν με άφηνες.

1046
01:16:29,626 --> 01:16:32,661
Και τώρα θα το ακούσεις,
και θα μου απαντησεις,

1047
01:16:32,662 --> 01:16:35,528
γιατί δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

1048
01:16:37,500 --> 01:16:40,332
Ξέρω ότι δεν είμαι καν
το μισό ύψος σου,

1049
01:16:40,370 --> 01:16:44,334
αλλά αν με αγαπάς,
Θα κάνω τα πάντα για να είσαι όπως σου αρέσει.

1050
01:16:44,374 --> 01:16:47,071
Σαν να μπορούσα να σε αλλάξω,
Laurie...

1051
01:16:49,213 --> 01:16:53,716
Πρέπει να παντρευτείς μια κυρία
καλά μορφωμένος και ποιος σε λατρεύει.

1052
01:16:53,782 --> 01:16:56,384
Κάποιος να διακοσμήσει
το όμορφο σπίτι σου.

1053
01:16:56,385 --> 01:16:58,121
Δεν μπορούσα

1054
01:16:58,122 --> 01:17:01,456
Μισώ την κομψή κοινωνία,
και σου αρέσει.

1055
01:17:01,457 --> 01:17:05,926
Και μισείς τα γραπτά μου,
και δεν θα ζούσα χωρίς αυτούς.

1056
01:17:05,931 --> 01:17:07,437
-Και θα συζητούσαμε...
- Όχι, όχι...

1057
01:17:07,438 --> 01:17:09,823
Ω ναι, το κάναμε ήδη,
ξέρεις...

1058
01:17:09,865 --> 01:17:12,966
Όλα θα ήταν φρικτά αν ήμασταν
τόσο ηλίθιο όσο...

1059
01:17:12,967 --> 01:17:16,570
Να παντρευτείς; Όχι, μην το πιστεύεις, Τζο.
Θα ήταν σαν να βρίσκεσαι στον Παράδεισο.

1060
01:17:16,571 --> 01:17:20,165
Μην μας απογοητεύεις, αγάπη μου.
Όλοι το περιμένουν.

1061
01:17:20,541 --> 01:17:22,803
Ο παππούς είναι
ενθουσιασμένος με αυτό,

1062
01:17:25,145 --> 01:17:28,316
και δεν μπορούσα να βγω
προχώρα χωρίς εσένα.

1063
01:17:29,082 --> 01:17:32,610
Σε παρακαλώ πες μου ναι.

1064
01:17:35,087 --> 01:17:36,720
Κλίση.

1065
01:17:38,457 --> 01:17:40,358
Laurie, λυπάμαι.

1066
01:17:41,360 --> 01:17:43,589
Λυπάμαι πολύ.

1067
01:17:49,133 --> 01:17:54,070
Νιώθω ευγνωμοσύνη για σένα,
υπερηφάνεια και στοργή.

1068
01:17:55,272 --> 01:17:58,435
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ
σε αγαπώ όπως θέλεις.

1069
01:17:58,543 --> 01:18:03,238
Έχω προσπαθήσει, αλλά δεν μπορώ
αλλάξτε συναισθήματα,

1070
01:18:04,215 --> 01:18:08,043
και θα έλεγα ψέματα αν σου έλεγα "ναι",
όταν είναι «όχι».

1071
01:18:08,820 --> 01:18:10,883
Σοβαρά μιλάς Τζο;

1072
01:18:12,624 --> 01:18:14,689
Εντελώς σοβαρό, γλυκιά μου.

1073
01:18:17,260 --> 01:18:19,327
Δεν νομίζω ότι θα παντρευτώ ποτέ.

1074
01:18:19,332 --> 01:18:21,492
Όχι, ναι θα το κάνεις.

1075
01:18:22,431 --> 01:18:25,300
Θα γνωρίσεις έναν ηλίθιο
καλό για τίποτα,

1076
01:18:25,301 --> 01:18:28,737
και θα τον ερωτευτείς και θα δουλέψεις,
ζώντας και πεθαίνοντας για αυτόν.

1077
01:18:28,738 --> 01:18:31,772
σε ξέρω. Είναι το στυλ σου.

1078
01:18:32,108 --> 01:18:34,940
Και δεν θα μείνω εδώ για να το δω.

1079
01:18:35,458 --> 01:18:37,707
Κρεμάστε με αν είναι έτσι.

1080
01:18:38,947 --> 01:18:40,277
Που πάτε;

1081
01:18:40,749 --> 01:18:43,311
στην κόλαση,
και ελπίζω να το μετανιώσεις.

1082
01:18:43,315 --> 01:18:44,951
Laurie, σε παρακαλώ...

1083
01:19:24,356 --> 01:19:26,483
Γιατί δεν πας για ύπνο;
Είναι αργά.

1084
01:19:29,127 --> 01:19:31,356
Μαμά, θέλω να πάω.

1085
01:19:31,997 --> 01:19:34,192
εννοώ,
μόνο για λίγο.

1086
01:19:34,232 --> 01:19:39,130
Δεν ξέρω, νιώθω ανήσυχος
και θέλει να κάνει κάτι.

1087
01:19:40,004 --> 01:19:43,132
Θα ήθελα να πάω εκεί
και δοκίμασε τα φτερά μου.

1088
01:19:43,673 --> 01:19:45,276
Και που θα πήγαινες;

1089
01:19:45,542 --> 01:19:46,902
Προς Νέα Υόρκη.

1090
01:19:47,577 --> 01:19:50,945
Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό.
Μπορείς χωρίς εμένα.

1091
01:19:50,947 --> 01:19:52,380
Θα πήγαινα στο πανσιόν της κυρίας Kirke,

1092
01:19:52,381 --> 01:19:54,350
και θα τη βοηθούσα με τα παιδιά
για τη διαμονή μου.

1093
01:19:54,351 --> 01:19:57,853
Δεν θα κόστιζε πολύ,
και θα έβλεπα και θα άκουγα νέα πράγματα,

1094
01:19:57,854 --> 01:20:00,889
και θα είχα πολλές ιδέες για
εμπλουτίζω τις ιστορίες μου.

1095
01:20:00,890 --> 01:20:02,358
Δεν αμφιβάλλω.

1096
01:20:02,359 --> 01:20:05,754
Ουάου, δεν έγινε τίποτα
μπες Laurie και εσύ;

1097
01:20:09,564 --> 01:20:11,274
Μην εκπλαγείς, αγαπητέ.

1098
01:20:11,275 --> 01:20:13,668
Μητέρες πάντα
είμαστε σε εγρήγορση,

1099
01:20:13,669 --> 01:20:17,072
ειδικά όταν κόρες
Δεν μας εμπιστεύονται τις λύπες τους.

1100
01:20:17,373 --> 01:20:22,144
Ω, μαμά, θα σου έλεγα,
αλλά νόμιζα ότι δεν ήταν τίποτα,

1101
01:20:22,145 --> 01:20:27,499
και αντιστάθηκα στο να αποκαλύψω το
Το μικρό μυστικό της Laurie.

1102
01:20:27,615 --> 01:20:31,878
Έχετε μια παράλογη ιδέα
ρομαντικό στο κεφάλι σου,

1103
01:20:31,879 --> 01:20:37,089
και νομίζω ότι αν απομακρυνθώ
Μετά από λίγο θα περάσει.

1104
01:20:37,090 --> 01:20:38,654
βλέπω...

1105
01:20:39,626 --> 01:20:43,821
Και τι πιστεύετε για αυτό;
παράλογη ρομαντική ιδέα;

1106
01:20:46,933 --> 01:20:50,860
Τον αγαπώ ακόμα όπως πάντα.

1107
01:20:53,372 --> 01:20:57,339
Νιώθω ότι υπάρχει
μαχαίρωσε τον καλύτερό μου φίλο.

1108
01:21:00,279 --> 01:21:03,110
Αλλά δεν θέλω να κάνω λάθος.

1109
01:21:04,783 --> 01:21:06,648
Έχεις δίκιο Τζο.

1110
01:21:07,249 --> 01:21:10,249
Νομίζω ότι είναι καλό
ιδέα και για τα δύο.

1111
01:21:11,422 --> 01:21:13,458
Τώρα, πήγαινε για ύπνο, αγαπητέ.

1112
01:21:13,824 --> 01:21:15,620
Αύριο θα μιλήσω στον πατέρα σου,

1113
01:21:15,621 --> 01:21:18,621
και αν συμφωνείς,
Θα γράψουμε στην κυρία Kirke.

1114
01:21:23,975 --> 01:21:26,437
- Καληνύχτα γλυκιά μου.
-Καληνύχτα μαμά.

1115
01:21:31,808 --> 01:21:35,471
αγαπητέ μου,
είσαι ήδη ενήμερος για τα πάντα,

1116
01:21:35,645 --> 01:21:37,931
και μου βγάζεις ένα βάρος από τους ώμους...

1117
01:21:37,932 --> 01:21:40,768
...να ξέρετε ότι τα παιδιά
Θα είναι υπό την ευθύνη σας.

1118
01:21:40,769 --> 01:21:43,947
Είμαι πολύ απασχολημένος, οπότε
Η Μάμι θα σου δείξει το δωμάτιό σου.

1119
01:21:44,420 --> 01:21:45,645
μαμά!

1120
01:21:46,756 --> 01:21:50,328
Θα σας δώσουμε ένα εσωτερικό δωμάτιο.
Μόνο αυτό έχουμε,

1121
01:21:50,359 --> 01:21:53,427
αλλά έχεις ένα τραπέζι που
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να γράψετε.

1122
01:21:53,428 --> 01:21:54,628
Αυτό είναι υπέροχο.

1123
01:21:54,629 --> 01:21:55,823
μαμά!

1124
01:21:57,232 --> 01:22:00,433
Μην ξεχάσετε να κατεβείτε στο σαλόνι μετά
να δειπνήσετε και να είστε κοινωνικοί.

1125
01:22:00,434 --> 01:22:03,023
Το υποσχέθηκα στη μητέρα σου ότι θα το κάνω
Θα απέφευγα να νιώσω νοσταλγία,

1126
01:22:03,024 --> 01:22:05,936
και δέχομαι μόνο ανθρώπους
εκλεπτυσμένο στο σπίτι μου.

1127
01:22:06,006 --> 01:22:07,131
μαμά!

1128
01:22:07,141 --> 01:22:08,975
Εδώ είμαι, κυρία Kirke.

1129
01:22:08,976 --> 01:22:11,812
Mamie, αυτή είναι η δεσποινίς Josephine.

1130
01:22:12,613 --> 01:22:15,444
- Θα την πας στο δωμάτιό της;
και να δω τα παιδιά; - Ναι.

1131
01:22:15,515 --> 01:22:17,448
Θα σε δω αργότερα, αγαπητέ.

1132
01:22:18,485 --> 01:22:20,521
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1133
01:22:20,587 --> 01:22:22,816
Παιδιά, παιδιά!

1134
01:22:23,823 --> 01:22:27,861
Δεν είναι πολύ άτακτοι,
αλλά δίνουν πολλά να κάνουν.

1135
01:22:28,661 --> 01:22:30,822
Τζίμι! Γατούλα!

1136
01:22:32,999 --> 01:22:34,762
Με άκουσες;

1137
01:22:38,303 --> 01:22:40,873
Βγες έξω, ξέρω πού είσαι.

1138
01:22:42,941 --> 01:22:46,069
Η αρκούδα θα φάει το μωρό μου.
Θα σώσω το καημένο μου το μωρό.

1139
01:22:53,418 --> 01:22:56,386
"Μωρό μου!"
"Μην φας μωρό μου!"

1140
01:22:59,189 --> 01:23:02,021
Καθηγητής!
Καθηγητής!

1141
01:23:04,832 --> 01:23:06,022
Ω...

1142
01:23:07,097 --> 01:23:09,167
Ζητώ συγγνώμη.

1143
01:23:09,566 --> 01:23:12,102
Παρακαλώ.
Λυπάμαι πολύ.

1144
01:23:13,336 --> 01:23:15,090
Αυτή είναι η δεσποινίς Josephine,

1145
01:23:15,091 --> 01:23:16,839
ποιος θα αναλάβει
από εσάς, τώρα.

1146
01:23:16,840 --> 01:23:18,207
- Γεια σου.
-Τι κάνετε;

1147
01:23:18,208 --> 01:23:21,441
- Και αυτός είναι ο καθηγητής Bhaer.
-Πώς είναι;

1148
01:23:21,442 --> 01:23:24,378
- Έλα, ας σταματήσουμε να παίζουμε.
- Θέλω να συνεχίσω να παίζω.

1149
01:23:24,379 --> 01:23:26,055
Εξαρτάται τι λες
Δεσποινίς Josephine,

1150
01:23:26,056 --> 01:23:27,881
ποιον φοβάμαι,
έχουμε ήδη φοβηθεί.

1151
01:23:27,882 --> 01:23:31,452
Όχι, αλλά δεν περίμενα να βρω
μια πεινασμένη αρκούδα εδώ πάνω.

1152
01:23:33,321 --> 01:23:35,885
Ω όχι, Μαμί, περίμενε...

1153
01:23:35,925 --> 01:23:38,955
Η πλάτη σου είναι αδύναμη
για τόσα κιλά.

1154
01:23:40,276 --> 01:23:42,357
Ελάτε παιδιά,
Θα παίξουμε στρατιώτες.

1155
01:23:42,358 --> 01:23:43,934
Τίνα, θα είσαι ο Στρατηγός.

1156
01:23:43,935 --> 01:23:46,695
Εσύ ο καπετάνιος.
Και εδώ, ο Υπολοχαγός.

1157
01:23:47,368 --> 01:23:49,471
Μπροστά, πορεία!

1158
01:23:57,644 --> 01:24:00,676
Είναι ένας γοητευτικός άντρας.

1159
01:24:00,814 --> 01:24:03,582
Κάποια άλλη στιγμή πρέπει να έχω
να είσαι κύριος,

1160
01:24:03,583 --> 01:24:05,884
αλλά τώρα είναι πιο φτωχός
παρά ένα ποντίκι εκκλησίας.

1161
01:24:05,885 --> 01:24:07,213
Τι κάνεις;

1162
01:24:07,214 --> 01:24:11,023
Ω, είναι δάσκαλος, ξέρεις;

1163
01:24:11,057 --> 01:24:13,859
Διδάξτε αυτές τις γλώσσες
σπάνια από άλλες χώρες,

1164
01:24:13,860 --> 01:24:16,726
αν και δεν ξέρω τι
Τους λειτουργεί, αν μένουν εδώ.

1165
01:25:59,658 --> 01:26:02,422
Καληνύχτα,
ο μικρός μου φίλος

1166
01:26:02,423 --> 01:26:03,623
Καληνύχτα.

1167
01:26:03,629 --> 01:26:04,893
Παρακαλώ συνεχίστε.

1168
01:26:05,931 --> 01:26:07,758
Ήταν πολύ όμορφα.

1169
01:26:07,899 --> 01:26:11,234
Έχω ακούσει ότι το παίζει συχνά,
και ήθελα να σε ρωτήσω τι είναι,

1170
01:26:11,235 --> 01:26:13,600
να το στείλω στη μικρή μου αδερφή.

1171
01:26:13,837 --> 01:26:16,462
<i>"Nur wer die Sehnsucht kennt."</i>

1172
01:26:16,463 --> 01:26:18,463
«Τα λόγια του Γκαίτε».

1173
01:26:18,775 --> 01:26:20,274
Μιλάς Γερμανικά;

1174
01:26:22,112 --> 01:26:26,412
Τότε θα σας το μεταφράσω.
Ας δούμε...

1175
01:26:33,957 --> 01:26:38,425
Μόνο αυτός που ξέρει
άγχος...

1176
01:26:39,995 --> 01:26:43,897
...Ξέρει τι πάθω...

1177
01:26:47,469 --> 01:26:54,174
...μόνος, και εκτός από
ευτυχία και χαρά.

1178
01:27:05,853 --> 01:27:08,355
Οι αισθήσεις μου λιποθυμούν.

1179
01:27:10,057 --> 01:27:13,059
Μια αναμμένη φωτιά με κατατρώει.

1180
01:27:20,366 --> 01:27:22,868
Οι αισθήσεις μου λιποθυμούν.

1181
01:27:23,636 --> 01:27:26,438
Μια αναμμένη φωτιά με κατατρώει.

1182
01:27:35,313 --> 01:27:37,378
Πώς το καταλαβαίνω;

1183
01:27:37,382 --> 01:27:39,445
Ο Τσαϊκόφσκι επίσης.

1184
01:27:39,683 --> 01:27:43,380
Είναι αυτός που συνέθεσε αυτή την ομορφιά
και σπαρακτική μουσική.

1185
01:27:44,321 --> 01:27:47,017
Αν μπορούσα να γράψω κάτι τέτοιο.

1186
01:27:47,892 --> 01:27:51,259
Κάτι υπέροχο αυτό
φλεγμονές καρδιές.

1187
01:27:51,595 --> 01:27:53,528
Αυτό είναι υπέροχο.

1188
01:27:55,266 --> 01:27:57,940
Θέλει να γίνει συγγραφέας,
ο μικρός μου φίλος;

1189
01:27:57,942 --> 01:27:59,968
Ναι, αυτή είναι η επιθυμία μου.

1190
01:27:59,969 --> 01:28:02,437
Έγραψα δύο ιστορίες
από τότε που είμαι εδώ.

1191
01:28:02,438 --> 01:28:07,239
Α, αυτό είναι πολύ καλό.
Θα ήθελα να τα διαβάσω, μπορώ;

1192
01:28:07,243 --> 01:28:10,746
Θα θέλατε;
Θα ήθελα να μάθω τη γνώμη σας.

1193
01:28:10,747 --> 01:28:13,042
Θα μου έδινε πολλή χαρά.

1194
01:28:13,043 --> 01:28:16,543
Έχει ανήσυχο πνεύμα.
Μου αρέσει αυτό.

1195
01:28:23,192 --> 01:28:25,624
Πώς μπορώ να παραγγείλω το ανταλλακτικό
το μουσικό κατάστημα;

1196
01:28:26,084 --> 01:28:28,735
<i>"Nur wer die Sehnsucht kennt."</i>

1197
01:28:28,736 --> 01:28:30,736
<i>"Nur wer die...".</i>

1198
01:28:30,737 --> 01:28:32,637
<i>- "Sehnsucht".
- "Sehnsucht".</i>

1199
01:28:33,401 --> 01:28:36,133
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα
ας το γράψει.

1200
01:28:37,238 --> 01:28:40,236
Λοιπόν, κοίτα, εδώ είναι ένα
δάσκαλος χωρίς μολύβι.

1201
01:28:40,875 --> 01:28:43,310
Επιτρέψτε μου να ράψω αυτό το κουμπί,
πριν το χάσω.

1202
01:28:43,311 --> 01:28:45,277
Ω, όχι, ξέρω πώς να ράβω τα κουμπιά μου.

1203
01:28:45,278 --> 01:28:47,143
Όχι πολύ καλά, προφανώς.

1204
01:28:48,181 --> 01:28:49,409
Λοιπόν...

1205
01:28:57,423 --> 01:28:59,257
Ποιος ήταν ο Goldilocks;
Ένα κορίτσι;

1206
01:28:59,258 --> 01:29:00,191
Ναί.

1207
01:29:00,192 --> 01:29:02,488
-Κι αυτή...
-Κι αυτή...

1208
01:29:02,995 --> 01:29:07,166
- ...μπήκε στο σπιτάκι...
- ...μπήκε στο σπιτάκι...

1209
01:29:07,599 --> 01:29:10,499
...και υπήρχαν τρεις καρέκλες.

1210
01:29:11,269 --> 01:29:13,505
- Τρεις καρέκλες.
- Τρεις καρέκλες.

1211
01:29:13,506 --> 01:29:18,045
Το ένα ήταν μικρότερο,
το άλλο ήταν μεγαλύτερο...

1212
01:29:18,110 --> 01:29:20,473
...και ένα άλλο ήταν πολύ μεγάλο,

1213
01:29:21,547 --> 01:29:23,673
έτσι κάθισε
στο μεγαλύτερο.

1214
01:29:23,781 --> 01:29:25,644
Και ήταν πολύ ψηλή,

1215
01:29:27,306 --> 01:29:29,652
Δεσποινίς Josephine,
Κατέβα τώρα στο σαλόνι.

1216
01:29:29,653 --> 01:29:31,087
Κάποιος ήρθε να τη δει.

1217
01:29:31,088 --> 01:29:32,143
Ποιος είναι;

1218
01:29:32,144 --> 01:29:33,943
Δεν μπορώ να σου πω,
Είναι έκπληξη.

1219
01:29:33,944 --> 01:29:35,892
Λοιπόν, κορίτσια, αυτά είναι όλα για σήμερα.

1220
01:29:35,893 --> 01:29:39,262
Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου και
τα χέρια του για να πιει τσάι.

1221
01:29:39,263 --> 01:29:42,664
- Θα τελειώσω την ιστορία αύριο.
- Εντάξει.

1222
01:29:43,500 --> 01:29:44,802
Ποιος είναι, Μάμι;

1223
01:29:44,803 --> 01:29:46,736
Δεν μπορώ να σου πω,
Είναι έκπληξη.

1224
01:29:46,737 --> 01:29:49,038
 �Αυτά είναι μερικά από
οι νέες σου ιστορίες;

1225
01:29:49,039 --> 01:29:50,039
<i>ΤΟ Ηφαίστειο</i>

1226
01:29:50,040 --> 01:29:51,572
<i>Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑ</i>

1227
01:29:51,573 --> 01:29:54,520
Α, φαίνονται πιο τρομακτικά
παρά «Η κόρη του Δούκα».

1228
01:29:54,521 --> 01:29:57,243
- Μπορώ να τα διαβάσω;
- Ναι, αν θέλεις.

1229
01:30:01,383 --> 01:30:07,458
<i>"Η κατάρα των Κόβεντρι" ή
«Μυστικά μιας ένοχης καρδιάς»,</i>

1230
01:30:08,190 --> 01:30:10,226
της Josephine March.

1231
01:30:17,997 --> 01:30:19,658
Άρα είναι αλήθεια.

1232
01:30:19,733 --> 01:30:21,598
- Έιμι!
- Αγάπη μου!

1233
01:30:22,403 --> 01:30:24,302
- Αντε Μάρτη!
- Josephine.

1234
01:30:24,338 --> 01:30:25,738
Χαίρομαι πολύ που τους βλέπω.

1235
01:30:25,739 --> 01:30:27,607
Τι σας πήρε τόσο καιρό
ώρα να κατέβω;

1236
01:30:27,608 --> 01:30:28,841
Πες μου τα πάντα.

1237
01:30:28,842 --> 01:30:30,210
Δεν μπορούμε να μείνουμε τώρα.

1238
01:30:30,211 --> 01:30:33,244
Πρέπει να πάμε στο γραφείο
επιβίβαση, πριν κλείσουν.

1239
01:30:33,846 --> 01:30:37,916
γραφείο επιβίβασης;
Αντε Μάρτη... Ευρώπη;

1240
01:30:38,818 --> 01:30:40,922
Θα πάρω την Έιμι μαζί μου.

1241
01:30:43,623 --> 01:30:46,192
Λοιπόν, ίσως μπορείς
πήγαινε την επόμενη φορά.

1242
01:30:47,259 --> 01:30:48,726
Την επόμενη φορά;

1243
01:30:52,431 --> 01:30:55,228
Πες μου, είναι καλά η Meg;

1244
01:30:55,633 --> 01:30:57,498
Και η μαμά και ο μπαμπάς;

1245
01:30:57,501 --> 01:30:58,763
Και πώς είναι η Μπεθ μου;

1246
01:30:58,769 --> 01:31:02,602
Είναι καλύτερα, αλλά δεν ξέρω
τα βρίσκει όλα καλά.

1247
01:31:02,673 --> 01:31:05,972
Καημένη μου Μπεθ.
Γιατί δεν μπορεί να είναι δυνατός;

1248
01:31:06,077 --> 01:31:07,646
Και η Λόρι;

1249
01:31:07,745 --> 01:31:10,042
Δεν τους έχεις δει
πότε ήταν εδώ;

1250
01:31:10,047 --> 01:31:13,649
Πέρασαν με τον παππού του
αρκετές εβδομάδες στην Ευρώπη.

1251
01:31:15,285 --> 01:31:17,183
Η Laurie στη Νέα Υόρκη;

1252
01:31:17,886 --> 01:31:20,013
Και δεν ήρθες να με δεις;

1253
01:31:20,956 --> 01:31:24,425
Δεν θα του το αντιμετωπίσεις αργότερα
ο τρόπος που έφυγες...

1254
01:31:24,426 --> 01:31:27,862
...και έφυγες χωρίς καν να πεις αντίο
από κανέναν μας.

1255
01:31:28,665 --> 01:31:31,463
Η συμπεριφορά σου
Ήταν άχαρο.

1256
01:31:31,968 --> 01:31:33,696
Έλα Έιμι...

1257
01:31:34,471 --> 01:31:38,337
Jo, αγαπητέ,
θα έπρεπε να είσαι στη θέση μου.

1258
01:31:38,941 --> 01:31:41,074
Ξέρω ότι πάντα ονειρευόσουν να πας.

1259
01:31:41,075 --> 01:31:44,011
Ω όχι, αγάπη μου.
Είναι η ανταμοιβή σου.

1260
01:31:44,012 --> 01:31:46,680
Πάντα συμπεριφερόσουν
καλά με τη θεία Μαρτίου.

1261
01:31:46,681 --> 01:31:49,383
Σκεφτείτε όλα τα θαύματα
Τι θα δείτε;

1262
01:31:49,384 --> 01:31:53,314
- Turners, Raphael και Leonardo.
- Έιμι!

1263
01:31:54,022 --> 01:31:56,922
Το ταξί περιμένει,
και αυτό κοστίζει χρήματα.

1264
01:31:57,258 --> 01:31:59,892
Αυτό είναι το κακό με τους ανθρώπους
που δεν είχε ποτέ χρήματα.

1265
01:31:59,893 --> 01:32:02,394
«Μόλις μπει, εξαφανίζονται»

1266
01:32:02,396 --> 01:32:04,523
Θα επιστρέψουμε, Ζοζεφίν.

1267
01:32:05,499 --> 01:32:07,068
Αντίο αγαπητέ.

1268
01:32:37,976 --> 01:32:40,823
 �Δεσποινίς. Ιωσηφίνα;
 �Δεσποινίς. Ιωσηφίνα;

1269
01:32:42,033 --> 01:32:43,433
Ναι, καθηγητή Bhaer.

1270
01:32:43,434 --> 01:32:46,698
Διάβασα τις ιστορίες του,
και θέλω να τα δώσω πίσω.

1271
01:32:46,737 --> 01:32:48,666
Παρακαλώ, θα θέλατε να μπείτε;

1272
01:32:49,039 --> 01:32:50,533
Ναι, ευχαριστώ.

1273
01:32:56,447 --> 01:32:57,844
Σου άρεσαν;

1274
01:32:58,382 --> 01:33:00,692
Λοιπόν, δεσποινίς Μάρτης,
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.

1275
01:33:00,693 --> 01:33:02,293
Με απογοήτευσαν.

1276
01:33:02,920 --> 01:33:05,186
Γιατί να εφεύρουμε
τέτοιους τεχνητούς χαρακτήρες,

1277
01:33:05,200 --> 01:33:10,323
τόσο τεχνητά παράλογο:
Οι κακοί, οι δολοφόνοι και αυτές οι γυναίκες;

1278
01:33:10,325 --> 01:33:12,529
Γιατί δεν γράφεις ένα...

1279
01:33:16,366 --> 01:33:21,138
Ω, δεσποινίς Μάρτιος, παρακαλώ.
λυπάμαι πολύ...

1280
01:33:21,619 --> 01:33:22,639
Ω...

1281
01:33:23,505 --> 01:33:27,201
Δεν ήθελα να της κάνω κακό,
Ήθελα απλώς να τη βοηθήσω.

1282
01:33:27,541 --> 01:33:29,705
Τι ηλίθιος που είμαι.

1283
01:33:31,626 --> 01:33:33,906
Όχι, είναι...
Δεν είναι αυτό.

1284
01:33:35,648 --> 01:33:38,218
Παρακαλώ,
μη μου δίνεις σημασία.

1285
01:33:38,551 --> 01:33:41,720
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.
Έλα, κάτσε.

1286
01:33:43,694 --> 01:33:46,150
- Συγχωρέστε με.
Α όχι όχι...

1287
01:33:46,152 --> 01:33:49,090
Απλώς όλα γίνονται
την ίδια στιγμή.

1288
01:33:50,363 --> 01:33:53,962
Τα υπόλοιπα δεν είναι σημαντικά,
το αντέχω,

1289
01:33:54,934 --> 01:33:59,167
Αλλά η Λόρι,
Δεν αντέχω τη Λόρι.

1290
01:33:59,705 --> 01:34:02,776
Κύριε Laurie, ο φίλος σας.

1291
01:34:04,476 --> 01:34:06,992
-Του έχει συμβεί κάτι;
- Ναι.

1292
01:34:06,993 --> 01:34:11,074
- Α...
- Όχι, κάτι μου έχει συμβεί.

1293
01:34:13,084 --> 01:34:18,815
Ήρθα στη Νέα Υόρκη,
και δεν ήρθε να με δει.

1294
01:34:20,725 --> 01:34:22,954
Είναι ασυγχώρητο.

1295
01:34:25,363 --> 01:34:29,225
Όχι, φταίω εγώ.
Αλλά σκέφτηκα...

1296
01:34:29,232 --> 01:34:31,833
Τι διαφορά έχει αυτό που πιστεύεις;

1297
01:34:31,834 --> 01:34:34,734
Τα έχω περιπλέξει όλα,
όπως κάνω πάντα.

1298
01:34:34,970 --> 01:34:37,024
Αλλά ήταν ακούσια,

1299
01:34:37,025 --> 01:34:39,605
και όταν σκέφτομαι ότι η θεία Μαρτίου
Θα πάρω την Έιμι στην Ευρώπη,

1300
01:34:39,608 --> 01:34:41,776
...όταν πάντα υποσχόταν
πάρε με,

1301
01:34:41,777 --> 01:34:44,378
Δεν είναι ότι νιώθω φθόνο
από την Έιμι, αλλά...

1302
01:34:44,613 --> 01:34:46,748
Υποθέτω ότι είναι δίκαιο
αυτό που νιώθω.

1303
01:34:46,749 --> 01:34:50,319
Αυτό το ταξίδι στην Ευρώπη,
που τόσο λαχταρούσα,

1304
01:34:50,320 --> 01:34:53,755
Είναι πολύ λυπηρό.
Είναι μια σκληρή απογοήτευση, το ξέρω.

1305
01:34:53,756 --> 01:34:55,722
Και για να το ολοκληρώσω,
αυτός ο ηλίθιος δάσκαλος...

1306
01:34:55,723 --> 01:34:57,991
...κάνει λάθος,
και τα κάνει όλα χειρότερα.

1307
01:34:57,992 --> 01:34:59,767
Α όχι όχι...

1308
01:34:59,768 --> 01:35:03,113
Αν δεν αντέχω την αλήθεια,
τότε είμαι άχρηστος.

1309
01:35:03,114 --> 01:35:06,260
Ποτέ δεν πίστεψα αυτές τις ιστορίες
Ήταν πολύ καλοί,

1310
01:35:06,401 --> 01:35:09,102
αλλά βλέπεις...

1311
01:35:09,103 --> 01:35:12,140
«Η κόρη του Δούκα» πλήρωσε το
λογαριασμός στο κρεοπωλείο...

1312
01:35:12,240 --> 01:35:15,708
...και "The Curse of the Coventrys"
Ήταν η ευλογία των Πορευμάτων,

1313
01:35:15,909 --> 01:35:18,536
γιατί θα μπορούσα να στείλω τη μαμά
και η Μπεθ δίπλα στη θάλασσα.

1314
01:35:18,545 --> 01:35:20,706
Ναι, αυτό είχα σκεφτεί.

1315
01:35:21,114 --> 01:35:25,849
Και μετά το είπα στον εαυτό μου
Δεν είχα δικαίωμα να μιλήσω.

1316
01:35:26,652 --> 01:35:31,021
Αλλά μετά, είπα στον εαυτό μου ότι ίσως όχι
Είχα το δικαίωμα να παραμείνω σιωπηλός,

1317
01:35:31,023 --> 01:35:34,057
Διότι, δεσποινίς Μάρτης,
έχεις ταλέντο.

1318
01:35:34,060 --> 01:35:37,361
- Αλήθεια το πιστεύεις;
- Φυσικά, αν όχι, δεν θα το έλεγα.

1319
01:35:37,362 --> 01:35:38,726
Με ξέρει.

1320
01:35:39,064 --> 01:35:43,161
Και του λέω, σκούπισε τους δρόμους,

1321
01:35:43,201 --> 01:35:45,498
πριν σπαταλήσει
αυτό το ταλέντο.

1322
01:35:46,404 --> 01:35:48,030
Πες στον εαυτό σου:

1323
01:35:48,073 --> 01:35:53,168
«Δεν θα γράψω ποτέ ούτε μια γραμμή,
χωρίς να το νιώσεις πρώτα στην καρδιά σου».

1324
01:35:54,345 --> 01:35:56,686
Πείτε επίσης?
«Όσο είμαι νέος,

1325
01:35:56,687 --> 01:36:01,749
Θα γράψω τα απλά πράγματα και
όμορφο που μπορώ να καταλάβω,

1326
01:36:01,782 --> 01:36:04,600
και, ίσως αργότερα,
όταν μεγαλώσω...

1327
01:36:04,601 --> 01:36:07,490
και έζησε περισσότερο,

1328
01:36:07,491 --> 01:36:10,899
τότε μπορώ να γράψω
αυτές οι κακοτυχίες,

1329
01:36:10,900 --> 01:36:15,863
αλλά με ύψος και αρχοντιά
με την οποία το έκανε ο Σαίξπηρ.

1330
01:36:16,133 --> 01:36:19,961
- Θα το κάνεις, μικρέ μου φίλε;
- Ναι, θα προσπαθήσω,

1331
01:36:19,965 --> 01:36:21,975
αλλά δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω
πλησιάστε πιο κοντά στον Σαίξπηρ,

1332
01:36:21,976 --> 01:36:23,276
Νομίζεις έτσι;

1333
01:36:24,406 --> 01:36:26,937
Αλλά θα μπορούσε να είναι
"Josephine March",

1334
01:36:27,843 --> 01:36:31,348
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω
Αυτό είναι ήδη πολύ.

1335
01:36:31,680 --> 01:36:35,411
Και τώρα, δεν σε θέλω
απελπισία για εκείνο το ταξίδι, όχι...

1336
01:36:36,852 --> 01:36:39,356
- Πάρε.
- Ω, μέντα, ευχαριστώ.

1337
01:36:40,055 --> 01:36:43,426
Αυτά που έχουμε ταξιδέψει
τον παλιό κόσμο,

1338
01:36:43,427 --> 01:36:46,083
μπορούμε να βρούμε πράγματα
πολύ όμορφο στο νέο.

1339
01:36:47,093 --> 01:36:50,498
Πιστέψτε με, όμορφη και νέα.

1340
01:36:58,905 --> 01:37:01,670
Δεσποινίς Μάρτης,
Θα ήταν μεγάλη χαρά...

1341
01:37:01,671 --> 01:37:05,087
...για να μπορέσω να σας δείξω μερικά από
αυτά τα πράγματα, όσο είσαι εδώ,

1342
01:37:05,088 --> 01:37:07,082
αν θέλεις να το κάνεις.

1343
01:37:08,648 --> 01:37:10,115
Ω, ευχαριστώ.

1344
01:37:13,452 --> 01:37:16,688
Άρα δεν είναι θυμωμένη
με αυτόν τον ηλίθιο δάσκαλο...

1345
01:37:16,689 --> 01:37:19,425
...που δίνει μαθήματα σε λάθος χρόνο;

1346
01:37:19,458 --> 01:37:21,318
Πώς θα μπορούσα να είμαι;

1347
01:37:24,629 --> 01:37:26,685
"Auf Wiedersehen",

1348
01:37:26,686 --> 01:37:28,186
ο μικρός μου φίλος

1349
01:38:14,576 --> 01:38:15,826
<i>� Του άρεσε πολύ,</i>

1350
01:38:15,827 --> 01:38:18,112
<i>- ο μικρός μου φίλος.
- Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος...</i>

1351
01:38:18,113 --> 01:38:22,382
Ήταν θεϊκή.
Δεν θέλω να γράφω άλλο.

1352
01:38:22,384 --> 01:38:25,886
Θέλω να γίνω όμορφη τραγουδίστρια
και συγκινήστε χιλιάδες ανθρώπους...

1353
01:38:25,887 --> 01:38:30,015
...να αναγνωριστεί
και πετα μου λουλουδια ετσι...

1354
01:38:30,791 --> 01:38:32,451
Μπράβο, μπράβο!

1355
01:38:34,061 --> 01:38:36,261
Αντίθετα όμως,
Δεν θα βιαζόμουν,

1356
01:38:36,262 --> 01:38:39,464
γιατί στο μουσείο τέχνης
Ήθελα να γίνω γλύπτης,

1357
01:38:39,465 --> 01:38:41,866
και στο τσίρκο,
Νόμιζα ότι θα ήμουν αναβάτης...

1358
01:38:41,867 --> 01:38:43,702
...ήταν το πιο πολύ
όμορφο στον κόσμο.

1359
01:38:43,703 --> 01:38:46,264
«Το ξέρω, αλλά θα το ήθελα
να μπορώ να τραγουδήσω έτσι!

1360
01:38:55,147 --> 01:38:56,311
Α, ξέχασα.

1361
01:38:56,312 --> 01:38:59,417
Υπάρχει κάτι μέσα μου αυτό
νύχτα που με οδηγεί να ουρλιάξω.

1362
01:38:59,418 --> 01:39:00,618
Και τι θα φώναζε;

1363
01:39:00,619 --> 01:39:05,817
Θα έλεγα: «Όλοι με κοιτάζουν,
Είμαι η Jo March, και είμαι πολύ χαρούμενη.

1364
01:39:05,856 --> 01:39:08,187
Η μικρή μου φίλη είναι χαρούμενη;

1365
01:39:09,379 --> 01:39:13,295
Δεν του έχει λείψει τελευταία
το σπίτι του και τους παλιούς του φίλους;

1366
01:39:13,296 --> 01:39:15,457
Είστε υπεύθυνοι για αυτό.

1367
01:39:16,466 --> 01:39:18,867
Ίσως ούτε και αυτοί
μου λείπεις

1368
01:39:18,868 --> 01:39:21,058
Είναι πολύ απασχολημένοι με
Η Μεγκ και εκείνα τα ευλογημένα παιδιά.

1369
01:39:21,059 --> 01:39:24,037
Α, ναι, ναι, πώς είσαι;
τα διάσημα δίδυμα;

1370
01:39:24,038 --> 01:39:26,769
Υπέροχο.
Η Meg είναι περήφανη για αυτούς.

1371
01:39:27,945 --> 01:39:29,815
Σας έγραψαν από την Ευρώπη;

1372
01:39:30,114 --> 01:39:32,848
Σχεδόν όλα τα πλοία
Φέρνουν ένα γράμμα από την Έιμι.

1373
01:39:32,849 --> 01:39:35,111
Και... και ο φίλος του,

1374
01:39:35,384 --> 01:39:37,779
Κύριε Laurie,
Τον έχεις ακούσει;

1375
01:39:38,220 --> 01:39:39,234
Μόνο μέσω της Amy.

1376
01:39:39,235 --> 01:39:42,690
Είδαν ο ένας τον άλλον στο Vichy,
και πέρασαν υπέροχα μαζί.

1377
01:39:42,691 --> 01:39:46,060
Δεσποινίς Μάρτης, τολμώ
να σου ζητήσω μια χάρη.

1378
01:39:50,733 --> 01:39:53,099
Θα μου δώσεις τη διεύθυνση
του πατέρα σου;

1379
01:39:53,135 --> 01:39:55,432
Θέλω να σου γράψω,
να ζητήσω κάτι.

1380
01:39:56,804 --> 01:39:59,570
Φυσικά ναι.
Θα ήθελε πολύ να ακούσει νέα σας.

1381
01:39:59,573 --> 01:40:02,174
Είναι σαν να τον ξέρουν.
Τους είπα τα πάντα για σένα.

1382
01:40:02,175 --> 01:40:04,577
Και πάντα με ρωτάνε
στα γράμματά του

1383
01:40:04,578 --> 01:40:06,873
- Αλήθεια;
- Ναι, τώρα θα σου δείξω.

1384
01:40:07,414 --> 01:40:09,040
Ωραίο αυτό...

1385
01:40:18,190 --> 01:40:19,657
Ελπίζω να μην είναι...

1386
01:40:21,527 --> 01:40:24,129
Είναι η Μπεθ. Αυτή είναι...

1387
01:40:26,766 --> 01:40:29,070
Πρέπει να επιστρέψω.

1388
01:40:29,502 --> 01:40:32,360
Φίλε μου, μπορώ να το κάνω
κάτι για σένα;

1389
01:40:32,361 --> 01:40:34,861
Είμαι σίγουρος ότι
Θα μπορούσα να κάνω κάτι.

1390
01:40:36,108 --> 01:40:40,270
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα.
Σας ευχαριστώ.

1391
01:40:45,817 --> 01:40:47,580
Ω, Τζο...

1392
01:40:48,253 --> 01:40:50,218
Τι ωραία που είσαι σπίτι.

1393
01:40:51,222 --> 01:40:53,890
Αν η Amy ήταν εδώ,
θα ήμασταν όλοι μαζί.

1394
01:40:56,026 --> 01:40:58,421
Θα επιστρέψω την άνοιξη,
αγαπητέ

1395
01:40:59,783 --> 01:41:02,504
Και μέχρι τότε,
θα είσαι καλά,

1396
01:41:02,505 --> 01:41:04,505
και με ροζ χρώμα.

1397
01:41:12,208 --> 01:41:16,605
Ω, καημένη Τζο,
δεν πρέπει να νιώθεις φόβο.

1398
01:41:20,149 --> 01:41:22,116
«Δεν είναι αστείο…

1399
01:41:22,716 --> 01:41:26,681
...να πω τώρα τι
μου έλεγες πάντα;

1400
01:41:30,191 --> 01:41:32,224
Για μένα ήσουν…

1401
01:41:33,327 --> 01:41:37,798
...σαν γλάρος:
Δυνατός και ελεύθερος,

1402
01:41:38,466 --> 01:41:40,695
φίλος του ανέμου
και η καταιγίδα,

1403
01:41:41,536 --> 01:41:44,733
ονειρεύεται να πετάξει στη θάλασσα.

1404
01:41:46,440 --> 01:41:50,806
Και η μαμά πάντα το έλεγε αυτό
Ήμουν σαν γρύλος,

1405
01:41:52,011 --> 01:41:54,513
τραγουδώντας χαρούμενα στο σπίτι,

1406
01:41:55,548 --> 01:41:59,882
και ανίκανος να τολμήσει
να το εγκαταλείψει.

1407
01:42:01,654 --> 01:42:03,082
Τώρα όμως...

1408
01:42:05,225 --> 01:42:06,520
...είναι διαφορετικό.

1409
01:42:09,529 --> 01:42:14,700
Δεν ξέρω πώς να το εκφράσω.
Δεν έχω προσπαθήσει να το κάνω...

1410
01:42:14,701 --> 01:42:16,561
...με άλλους εκτός από εσένα,

1411
01:42:17,402 --> 01:42:22,130
γιατί δεν μπορώ να μιλήσω ελεύθερα
με κανέναν εκτός από εσένα, Τζο.

1412
01:42:26,444 --> 01:42:28,603
Δεν νιώθω πια φόβο.

1413
01:42:30,046 --> 01:42:34,249
Το έχω συνειδητοποιήσει
Δεν θα σε χάσω ποτέ,

1414
01:42:34,250 --> 01:42:36,650
ότι θα είσαι μαζί μου
περισσότερο από ποτέ.

1415
01:42:37,721 --> 01:42:42,154
και ότι τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει,
αν και έτσι φαίνεται.

1416
01:42:48,642 --> 01:42:49,956
Ω, Τζο...

1417
01:42:51,533 --> 01:42:55,662
Νομίζω ότι θα μου λείψεις,
ακόμα και στον Παράδεισο.

1418
01:42:58,663 --> 01:43:01,199
<i>Η Μπεθ μου:
«Ω, αδερφή μου,</i>

1419
01:43:01,200 --> 01:43:05,199
<i>ότι απομακρύνεσαι από εμένα και το
ανθρώπινες ανησυχίες και συγκρούσεις.</i>

1420
01:43:05,200 --> 01:43:09,446
<i>Δώσε μου τις αρετές ως δώρο
που ομόρφυνε τη ζωή σου.</i>

1421
01:43:13,068 --> 01:43:24,908
<i>Δίπλα στο πανηγυρικό ποτάμι όπου βρίσκονται
τώρα τα πόδια σου έτοιμα.</i>

1422
01:43:31,371 --> 01:43:32,871
Πόσο αξιολάτρευτο...

1423
01:43:34,440 --> 01:43:37,568
- Φοβάμαι ότι θα κουραστείς.
- Α, όχι...

1424
01:43:38,878 --> 01:43:41,809
Ήρθε η ώρα για τα μικρά μου
πάρε τον υπνάκο σου.

1425
01:43:57,759 --> 01:44:00,525
- Είναι τόσο γλυκά.
- Ναι.

1426
01:44:05,303 --> 01:44:07,697
Νομίζω ότι θα κοιμηθώ τώρα.

1427
01:44:11,709 --> 01:44:15,073
Κοίτα, Τζο, πουλιά μου.

1428
01:44:15,778 --> 01:44:17,643
Επιστρέφουν στην ώρα τους.

1429
01:44:25,655 --> 01:44:29,358
<i>Μπέθι... Μπέθι!
 �Μαμά�!</i>

1430
01:44:31,361 --> 01:44:32,594
Η κόρη μου!

1431
01:44:32,595 --> 01:44:35,094
Bethie! Bethie!

1432
01:44:40,034 --> 01:44:41,535
μαμά.

1433
01:44:42,096 --> 01:44:43,336
Όχι...

1434
01:44:44,472 --> 01:44:46,235
Δεν πρέπει να κλαίμε.

1435
01:44:47,375 --> 01:44:50,373
Ας χαρούμε που σας
τα βάσανα τελείωσαν.

1436
01:44:50,811 --> 01:44:52,608
Όχι, μαμά, μην κλαις.

1437
01:45:07,093 --> 01:45:09,695
Αν υπήρχε πλοίο
να βγει νωρίτερα.

1438
01:45:09,696 --> 01:45:14,193
Ω, αγαπητέ, ήσουν πολύ γενναίος.
Να είστε υπομονετικοί.

1439
01:45:14,501 --> 01:45:17,470
Θα επιστρέψουμε με το πρώτο σκάφος.

1440
01:45:18,571 --> 01:45:21,971
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να υπακούς
στη μητέρα σου και μείνε.

1441
01:45:22,267 --> 01:45:27,073
Το ξέρω, αλλά μου λείπει να είμαι σπίτι,
θεία Μαρτίου. Το μισώ όλο αυτό.

1442
01:45:27,079 --> 01:45:29,550
Αν δεν ήταν αυτό το ταξίδι,

1443
01:45:29,551 --> 01:45:31,551
Θα ήμουν εκεί
να πει αντίο.

1444
01:45:38,356 --> 01:45:41,117
Laurie, το ήξερα ότι θα έρθεις.

1445
01:45:42,426 --> 01:45:43,995
Κορίτσι μου!

1446
01:45:44,428 --> 01:45:46,225
 � κ. Laurence!

1447
01:45:46,763 --> 01:45:49,535
Έιμι, ήμασταν στη Γερμανία,

1448
01:45:49,536 --> 01:45:51,536
και το γράμμα της μητέρας σου
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να φτάσει,

1449
01:45:51,537 --> 01:45:53,441
αλλά ήρθα μόλις το έμαθα,

1450
01:45:53,442 --> 01:45:55,542
γιατί, λοιπόν...

1451
01:45:56,181 --> 01:45:58,140
Χρειάζομαι να με παρηγορήσεις.

1452
01:46:04,479 --> 01:46:08,347
Σε εκτιμώ που έρχεσαι.
Δεν ήξερα τι να κάνω με αυτό το κορίτσι.

1453
01:46:08,551 --> 01:46:11,021
Ίσως μπορέσω να την πείσω
να μείνεις

1454
01:46:15,291 --> 01:46:18,159
- Η κομψή νεαρή ματρόνα.
- Γεια σου, Τζο, αγαπητέ.

1455
01:46:18,160 --> 01:46:21,042
Η Σάλι μου δάνεισε την άμαξα της,
και θα κάνω κάποιες επισκέψεις.

1456
01:46:21,043 --> 01:46:23,531
Θέλεις να φροντίζω αυτά τα μικρά διαβολάκια,
ενώ λείπεις;

1457
01:46:23,532 --> 01:46:25,195
Όχι, θα ήθελα να έρθεις μαζί μου.

1458
01:46:25,234 --> 01:46:27,967
Jo, αγάπη μου, είναι μια όμορφη μέρα,
και θέλω να σου μιλήσω.

1459
01:46:27,968 --> 01:46:31,037
Ας μιλήσουμε εδώ.
Ξέρεις ότι μισώ τους επισκέπτες.

1460
01:46:34,908 --> 01:46:38,013
-Πώς πάει η νέα σου ιστορία;
- Το έστειλα χθες.

1461
01:46:38,245 --> 01:46:41,948
- Χωρίς να το έχω διαβάσει πριν;
- Θα το διαβάσετε όταν μου το επιστρέψουν.

1462
01:46:42,099 --> 01:46:43,449
Ω, Τζο...

1463
01:46:43,917 --> 01:46:46,246
- Έλαβα ένα γράμμα από την Έιμι.
-Επίσης μαμά.

1464
01:46:46,854 --> 01:46:50,049
Τώρα είναι στη Βαλρόσα,
και λέει ότι είναι παράδεισος.

1465
01:46:52,492 --> 01:46:54,419
Jo, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

1466
01:46:56,661 --> 01:46:58,890
θα ηθελα να μαθω...

1467
01:46:59,397 --> 01:47:01,330
...πώς θα ένιωθες...

1468
01:47:02,367 --> 01:47:06,071
...αν ήξερες ότι ήταν η Λόρι σου
ερωτευμένος με άλλο άτομο;

1469
01:47:10,007 --> 01:47:12,138
Μεγκ, ποιανού;

1470
01:47:14,246 --> 01:47:15,349
Από την Έιμι;

1471
01:47:18,517 --> 01:47:22,653
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.
Μπορώ να διαβάσω μόνο ανάμεσα στις γραμμές.

1472
01:47:26,724 --> 01:47:28,760
Δεν θα σε πείραζε λοιπόν;

1473
01:47:28,926 --> 01:47:31,556
Ω, όχι, Μεγκ, πώς θα μπορούσα;

1474
01:47:32,228 --> 01:47:34,496
Νομίζω ότι είναι υπέροχο,
δεν το πιστευεις?

1475
01:47:34,497 --> 01:47:36,624
Ναι, αλλά έπρεπε να βεβαιωθώ.

1476
01:47:38,535 --> 01:47:40,302
Συγχώρεσέ με, αγαπητέ,

1477
01:47:41,538 --> 01:47:46,336
αλλά έχω τόσα πολλά,
και είσαι τόσο μόνος.

1478
01:47:47,677 --> 01:47:50,412
σκέφτηκα ίσως
Η Λόρι θα επιστρέψει...

1479
01:47:50,413 --> 01:47:52,746
Ω όχι, αγάπη μου.
Είναι καλύτερα όπως είναι.

1480
01:47:52,747 --> 01:47:56,182
Και χαίρομαι που αυτός και η Έιμι
Αρχίζουν να αγαπούν ο ένας τον άλλον.

1481
01:47:56,784 --> 01:47:58,785
Αν και σε κάτι έχεις δίκιο:

1482
01:47:58,786 --> 01:48:03,760
Νιώθω μόνος, και ίσως,
Αν η Λόρι είχε επιστρέψει,

1483
01:48:03,761 --> 01:48:05,454
Θα έλεγα ναι.

1484
01:48:05,593 --> 01:48:08,926
Όχι επειδή έχουν αλλάξει
τα συναισθήματά μου, αλλά επειδή...

1485
01:48:09,997 --> 01:48:15,167
...τώρα εκτιμώ διαφορετικά
να μπορείς να σε αγαπούν από πριν.

1486
01:48:49,167 --> 01:48:50,497
Laurie...

1487
01:48:51,469 --> 01:48:53,766
Ω, Laurie μου!

1488
01:48:54,107 --> 01:48:55,167
Jo...

1489
01:48:55,607 --> 01:48:58,506
Χο, αγαπητέ.
Χαίρεσαι που με βλέπεις;

1490
01:48:59,509 --> 01:49:00,907
Χαίρομαι;

1491
01:49:01,411 --> 01:49:04,561
Ω, καλό μου παιδί!

1492
01:49:04,562 --> 01:49:07,419
Τα λόγια δεν φτάνουν
εκφράζω αυτό που νιώθω.

1493
01:49:07,420 --> 01:49:09,928
-Και που είναι η γυναίκα σου;
- Είναι όλοι στο σπίτι της Μεγκ,

1494
01:49:09,929 --> 01:49:11,420
αλλά ανυπομονούσα να σε δω.

1495
01:49:11,421 --> 01:49:12,955
Θα έρθουν σύντομα.

1496
01:49:12,956 --> 01:49:15,355
Α, άσε με να σε κοιτάξω.

1497
01:49:17,326 --> 01:49:20,589
Δεν μοιάζω με άντρα
παντρεμένος και οικογενειάρχης;

1498
01:49:21,196 --> 01:49:26,736
Ούτε λίγο, ούτε θα το έχεις, όμως
Είσαι πιο ψηλή και πιο όμορφη.

1499
01:49:27,269 --> 01:49:31,640
Αλλά είσαι ο συνηθισμένος απατεώνας,
παρά εκείνο το κομψό μουστάκι.

1500
01:49:31,641 --> 01:49:36,146
- Δεν με κοροϊδεύεις.
- Ω, Τζο, φέρσου με με περισσότερο σεβασμό.

1501
01:49:36,231 --> 01:49:37,547
Σοβαρά...

1502
01:49:39,382 --> 01:49:44,647
Jo, αγαπητέ, θέλω να σου πω κάτι,
και μετά θα το ξεχάσουμε για πάντα.

1503
01:49:44,685 --> 01:49:47,085
Όχι, Laurie, σε παρακαλώ.

1504
01:49:48,222 --> 01:49:52,852
Νομίζω ότι ήταν προορισμένο
για να φύγεις εσύ και η Έιμι.

1505
01:49:53,761 --> 01:49:57,497
Θα είχε έρθει φυσικά,
αν περίμενες

1506
01:49:57,498 --> 01:49:59,693
Μου είπες να κάνω υπομονή.

1507
01:50:00,200 --> 01:50:02,208
Αλλά ποτέ δεν θα μπορούσες να κάνεις υπομονή.

1508
01:50:04,937 --> 01:50:08,507
Έτσι μπορούμε να επιστρέψουμε
σε ευτυχισμένες στιγμές;

1509
01:50:08,508 --> 01:50:11,812
Όπως ακριβώς το ήθελες,
όταν γνωριστήκαμε.

1510
01:50:15,180 --> 01:50:18,513
Δεν θα είμαστε ποτέ ξανά
Παιδιά πάλι, Laurie.

1511
01:50:19,117 --> 01:50:21,915
Εκείνες τις ευτυχισμένες στιγμές
Δεν μπορούν να επιστρέψουν.

1512
01:50:22,988 --> 01:50:24,886
Δεν πρέπει να το περιμένουμε.

1513
01:50:25,956 --> 01:50:29,889
Είμαστε ένας άντρας και μια γυναίκα,
και η ώρα του παιχνιδιού έχει περάσει,

1514
01:50:31,228 --> 01:50:34,100
αλλά μπορούμε να είμαστε σαν
έναν αδερφό και μια αδερφή,

1515
01:50:34,101 --> 01:50:36,500
και αγαπάμε και βοηθάμε ο ένας τον άλλον...

1516
01:50:36,501 --> 01:50:39,990
...όσο μας μένει
της ζωής. Δεν το πιστεύεις, Λόρι;

1517
01:50:44,542 --> 01:50:46,110
Εκεί είναι.

1518
01:50:46,343 --> 01:50:48,077
Φαίνεσαι πολύ καλή, θεία Μάρτ.

1519
01:50:48,078 --> 01:50:51,706
Με όλα όσα ξόδεψα για τους ρευματισμούς μου,
Έπρεπε να επιστρέψω με τέτοιο καιρό.

1520
01:50:51,748 --> 01:50:55,450
Θεέ μου, Μπέτσι, είναι ντυμένη
μετάξι, από την κορυφή ως τα νύχια.

1521
01:50:55,452 --> 01:50:58,182
Πού είναι αυτή;
Πού είναι η Τζο;

1522
01:51:00,023 --> 01:51:02,354
- Χο!
- Έιμι!

1523
01:51:02,359 --> 01:51:04,390
Δεν φαίνεται υπέροχη, Τζο;

1524
01:51:08,301 --> 01:51:10,491
Δίδυμα!
Η Έιμι είχε δίδυμα!

1525
01:51:12,922 --> 01:51:14,190
Ω, Τζο...

1526
01:51:14,191 --> 01:51:17,204
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου
μακριά τόσο καιρό,

1527
01:51:17,205 --> 01:51:20,177
να σε αφήσει να αντέξεις
ολομόναχος.

1528
01:51:20,942 --> 01:51:22,340
Αγάπη μου...

1529
01:51:25,079 --> 01:51:27,356
Για να σκεφτείς ότι, μόλις χθες,

1530
01:51:27,357 --> 01:51:29,777
τραβήξαμε τα μαλλιά μας και
κουμπώσαμε τα ρόπαλα,

1531
01:51:29,783 --> 01:51:33,885
και τώρα είναι παντρεμένη
που πάει από εδώ ως εκεί.

1532
01:51:39,975 --> 01:51:42,327
Πρέπει να πεινάει.
Θα βοηθήσω τη Χάνα με το τσάι.

1533
01:51:42,600 --> 01:51:45,247
Όχι, δεν θα το κάνεις, μαμά.
Κάτσε εδώ.

1534
01:51:45,248 --> 01:51:46,748
Θα βοηθήσω τη Χάνα.

1535
01:51:54,226 --> 01:51:58,144
Τι χαρά, σωστά, Bethie;
Όλοι μαζί πάλι εδώ.

1536
01:52:01,246 --> 01:52:04,905
Ω, αγαπητέ, πρέπει να πάω να πάρω γάλα.
Δεν μένει αρκετό για τα παιδιά.

1537
01:52:04,906 --> 01:52:07,289
- Θα πάω.
- Μα βρέχει σαν κουβάς.

1538
01:52:07,290 --> 01:52:08,454
Το λατρεύω.

1539
01:52:08,456 --> 01:52:11,514
 �Άγιοι ουρανοί,
τώρα το κουδούνι!

1540
01:52:19,696 --> 01:52:22,598
- Αυτό είναι το σπίτι της δεσποινίδας Μαρτίου;
- Λοιπόν ναι.

1541
01:52:22,599 --> 01:52:24,693
- Δεσποινίς Ζοζεφίν Μάρτ;
- Ναι.

1542
01:52:24,735 --> 01:52:25,935
Μπορώ να της μιλήσω;

1543
01:52:25,936 --> 01:52:28,870
Δεν είναι εδώ, αλλά θα επιστρέψει
ανά πάσα στιγμή.

1544
01:52:28,871 --> 01:52:31,198
- Θέλεις να μπεις;
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ...

1545
01:52:31,841 --> 01:52:35,172
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Έχει καλεσμένους. Όχι.

1546
01:52:35,177 --> 01:52:36,974
Ευχαριστώ πολύ.

1547
01:52:37,946 --> 01:52:44,518
Θα μπορούσα να του το δώσω και να του το πω
Τι είναι από τον καθηγητή Bhaer;

1548
01:52:44,586 --> 01:52:45,654
Σας ευχαριστώ.

1549
01:52:45,687 --> 01:52:48,121
Ο καθηγητής Μπάερ...
Ευχαριστώ πολύ.

1550
01:52:49,458 --> 01:52:51,495
- Αντίο.
- Αντίο.

1551
01:53:10,344 --> 01:53:12,812
<i>- Καλός μου καθηγητής.
- Μικρή μου φίλη.</i>

1552
01:53:13,681 --> 01:53:16,147
Μόλις ήρθα να σας φέρω το βιβλίο.

1553
01:53:16,283 --> 01:53:19,035
Θέλω να σου πω ότι
ο φίλος μου το δημοσίευσε,

1554
01:53:19,036 --> 01:53:20,642
και ότι του έχει μεγάλη εμπιστοσύνη.

1555
01:53:20,643 --> 01:53:22,554
-Νομίζει...
- Δεν έχει σημασία τι πιστεύει.

1556
01:53:22,555 --> 01:53:23,621
Σας άρεσε;

1557
01:53:23,622 --> 01:53:26,271
Αχ μικρέ μου φίλε,
Έχει τόση αλήθεια,

1558
01:53:26,272 --> 01:53:27,959
τόση ομορφιά...

1559
01:53:27,960 --> 01:53:32,296
Στα αγγλικά δεν μπορώ να εκφράσω
αυτό που νιώθει η καρδιά μου.

1560
01:53:32,297 --> 01:53:34,499
Αλλά έφυγε χωρίς να μου πει τίποτα.

1561
01:53:34,500 --> 01:53:37,702
Αν δεν είχα επιστρέψει,
Δεν θα μπορούσα να το είχα δει.

1562
01:53:37,703 --> 01:53:40,904
- Έλα, βρέχεται.
- Δεν θέλω να ενοχλήσω, έχει καλεσμένους.

1563
01:53:40,905 --> 01:53:42,508
Όχι, είναι απλά η οικογένειά μου.

1564
01:53:42,573 --> 01:53:44,207
Η αδερφή μου γύρισε σπίτι.

1565
01:53:44,208 --> 01:53:46,869
Παντρεμένος με το αγόρι
για την οποία μίλησα τόσο πολύ.

1566
01:53:46,911 --> 01:53:49,332
- Κύριε Λόρι;
- Ναι.

1567
01:53:49,333 --> 01:53:51,914
Συναντιόμαστε για πρώτη φορά
μετά από πολύ καιρό.

1568
01:53:51,915 --> 01:53:53,883
Παρακαλώ,
Δώσε μου πρώτα ένα δεύτερο.

1569
01:53:53,884 --> 01:53:55,954
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

1570
01:53:56,520 --> 01:53:57,945
Θα θέλατε...

1571
01:53:59,790 --> 01:54:02,018
Δεν έχω καν το κουράγιο
ούτε που το σκέφτομαι...

1572
01:54:02,626 --> 01:54:05,196
Αλλά θα μπορούσα να το τολμήσω
να σε περιμενω...

1573
01:54:06,696 --> 01:54:10,631
Νομίζω ότι δεν πρέπει να πάρω
την ελευθερία να ρωτάς.

1574
01:54:11,768 --> 01:54:15,751
Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω,
μόνο η καρδιά μου...

1575
01:54:15,752 --> 01:54:17,352
...και τα χέρια μου άδεια.

1576
01:54:18,674 --> 01:54:21,174
Όχι τόσο άδειο τώρα.

1577
01:54:22,243 --> 01:54:24,142
Ω, καρδιά μου!

1578
01:54:32,487 --> 01:54:34,090
Καλώς ήρθες σπίτι.